Бризеевеер

Briseefaecher

Mein schoenster Traum kam alle Naechte wieder.
Ich malte dich in einer Reihe Bilder.
Die Einen ruhig, doch die Meisten wilder.
So wie wir schwebten in der Liebe auf und nieder.

Ich schlang mir Efeu um die Glieder,
Im freien Wechsel und im liebestrunknen Sein,
Floss in das Chaos unsre Ordnung ein.
Fuer dich entstand mein Bilderbuch der Lieder.

Ich wollte dich mit meinen Zeilen kraenzen,
So ohne eitle Spielerei, ganz Sternenblinken
Und frei von Eigensinn und kuenstlichen Gesetzen.

Wenn mir in dir durch dich geheime Zauber winken,
So loese ich mich auf, fuell dich in meine Grenzen.
Mit vollem Herz, in schoensten Gegensaetzen.


Вольный перевод

Николай Ганебных

Бриз любви

В мечтах ночных всего лишь ты один,
Я будто сто развешала картин,
В них мало тишины, бросает вверх и вниз
Моей любви таинственный каприз

Я, с головы до ног увитая плющом,
Тебе вручаю свою Книгу Песен.
В природе нам порядок интересен.
Твоим играю царственным плащом

Тебя я строками готова увенчать,
И это не игра в мерцанье звездном,
Отнюдь не своенравия печать

Хочу очарованье ощущать
И чувствовать, что все у нас возможно -
Не может с болью сердце не стучать.

               Свидетельство о публикации № 11006046134

Лепесток Хе: Отклик 5 июня 2010

Прекраснейший из снов ликует в возвращении,
Пишу портретов ряд твоих, в покое и в движении,
Так и любви рассыпаны и взлёты и падения.
И до седьмого неба счастья воспарения.

Опоясав себя плющом вечно-зелёным,
Создам я Книгу песен, покорно и влюблённо,
Вплетая в вечный хаос чувств покой,
Любви напиток нас пьянит, мой дорогой.

Чтоб увенчать тебя мои родились строчки,
Без театральности, на скромности листочке.
Не покоряясь самомнению, в свободе от сомнений

В цвету чудес и в безграничном восхищении.
Те тайны дивные в тебе я углядела.
От всей души и в ласке без предела.



Черновой перевод

Мой самый прекрасный сон возвращался каждую ночь.
Я написала тебе в серии изображений картины.
Тихий, и большинство из дикой природы.
Подобно тому, как мы были в любви вверх и вниз.

Я завернула плющ вокруг конечности
В свободном обмене и в любовной игре.
Наш приказ преобладали в этом хаосе.
Для вас созданы мои картинки книги песен.

С моей линии я венец тебя.
Без тщета. Звездный блеск.
Свободный от упрямство и искуссвенных законов.

Твой секрет магии вызова.
Я отпускаю мне, заполнить тебе в моем пределы,
С полным сердцем. Самые красивые контрастов.