ЖДЁТ МЕНЯ ПУТЬ СВОЙ
Эквиритм-перевод
песни
«I'll be on my way»
группы «Битлз»
http://www.youtube.com/watch?v=pwTZRe11svE&feature=fvw
Солнце машет рукой,
Дню пора на покой.
Ночью лунною
Не раздумаю,
Ждет меня путь свой.
Напоследок прижми,
Слёз своих не сдержи,
Ночью лунною
Не раздумаю,
Ждет меня путь свой.
Ветра на нем не метут,
А золотые реки текут,-
Вот каким будет путь,
Правы они, а я нет,
У верной любви есть предел,
Ночью лунною
Не раздумаю,
Ждет меня путь свой.
============================
The sun is fading away,
that's the end of the day.
As the Junelight
turns to moonlight
I'll be on my way.
…………………………………………
I ll be on my way - Битлз
© Copyright: Евгений Ратков, 2010
Свидетельство о публикации №110060402283
Свидетельство о публикации №110060402283
Рецензии
Здравствуйте, Евгений!
Приглашаю Вас принять участие в конкурсе переводов песен Битлз на нашем проекте!
http://stihi.ru/avtor/teremok3
Вот ссылочка на нашу стихирную страничку, там на титульном листе странички ссылки на все наши конкурсы, в том числе и на переводческий - в Огороде Гоута!
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.
НАТАЛИ
Натали Ахундова 14.06.2010 08:25 • Заявить о нарушении
Приглашаю Вас принять участие в конкурсе переводов песен Битлз на нашем проекте!
http://stihi.ru/avtor/teremok3
Вот ссылочка на нашу стихирную страничку, там на титульном листе странички ссылки на все наши конкурсы, в том числе и на переводческий - в Огороде Гоута!
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.
НАТАЛИ
Натали Ахундова 14.06.2010 08:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Натали!
Спасибо за приглашение.
У меня, оказывается, из недавнего на их песню есть вот это:
http://www.stihi.ru/2010/04/04/4720
А родилось оно потому, что оргинальный текст не вызвает никаких эмоций, а для песни (ИМХО) - это самое главное.
Врядли оно подойдет для конкурса.
И вообще, я часто стал решать, что переделки и интерпретации их песен могут быть сейчас интереснее оригиналов. Кажется, объявленный конкурс идет верным путем:))
Так что удачи ему и Вам!
Евгений Ратков 15.06.2010 16:52 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение.
У меня, оказывается, из недавнего на их песню есть вот это:
http://www.stihi.ru/2010/04/04/4720
А родилось оно потому, что оргинальный текст не вызвает никаких эмоций, а для песни (ИМХО) - это самое главное.
Врядли оно подойдет для конкурса.
И вообще, я часто стал решать, что переделки и интерпретации их песен могут быть сейчас интереснее оригиналов. Кажется, объявленный конкурс идет верным путем:))
Так что удачи ему и Вам!
Евгений Ратков 15.06.2010 16:52 Заявить о нарушении
Дорогой Евгений!
В наших конкурсах принимают участие стихи любого срока давности.
Потому как для ХОРОШИХ стихов - срока давности просто не существует.
В проходящем сейчас , уже 14 по счёту раунде переводческого конкурса задание перевести именно 2 (на выбор любую, а можно и обе сразу!) конкретные песни ансамбля "Битлз" - Cry baby cry
(Lennon/McCartney) и "Oh! Darling" (Lennon/McCartney),
тк что если у Вас имеются переводы этих песен на русский язык, то ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на наш конкурс.
А если этих песен Вы ещё не пеерводили, то кто знает, может у Вас появится желание их перевести и поучавствовать в нашем конкурсе?
Вот ссылка на конкурс, чтобы Вам было легче сориентироваться -
http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=301#p13528
Для участия в любом нашем конкурсе необходимо зарегистрироваться на форуме. Процедура регистрации отнимает ровно 1 минуту, необходимо заполнить 3 графы - свой ник (логин) , произвольный пароль и свой действующий эмейл!
Ждём Вас в Теремке!
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.
НАТАЛИ.
Принцесса Натали 16.06.2010 05:03 Заявить о нарушении
В наших конкурсах принимают участие стихи любого срока давности.
Потому как для ХОРОШИХ стихов - срока давности просто не существует.
В проходящем сейчас , уже 14 по счёту раунде переводческого конкурса задание перевести именно 2 (на выбор любую, а можно и обе сразу!) конкретные песни ансамбля "Битлз" - Cry baby cry
(Lennon/McCartney) и "Oh! Darling" (Lennon/McCartney),
тк что если у Вас имеются переводы этих песен на русский язык, то ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на наш конкурс.
А если этих песен Вы ещё не пеерводили, то кто знает, может у Вас появится желание их перевести и поучавствовать в нашем конкурсе?
Вот ссылка на конкурс, чтобы Вам было легче сориентироваться -
http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=301#p13528
Для участия в любом нашем конкурсе необходимо зарегистрироваться на форуме. Процедура регистрации отнимает ровно 1 минуту, необходимо заполнить 3 графы - свой ник (логин) , произвольный пароль и свой действующий эмейл!
Ждём Вас в Теремке!
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.
НАТАЛИ.
Принцесса Натали 16.06.2010 05:03 Заявить о нарушении