Люли-бай. Колыбельная на идиш

                (Фар майне тайере киндер)


Шлоф майн кинделе, люли-бай...
Ди левоне кукт арайн...

Дайнэ мамэле из бай дир...
Гиб же дайнэ хэнтэлех мир.

Их вэл зингн а шэйнес лид...
Шлис ди ойгэлэх, майн кинд....

Мир фарванделн ундз ин шлоф
Ин ди клэйнечке фишелах...

Ун велн лэбн ин дем ям
Аф дер фрай ун зейер ланг.

Мир фарванделн ундз ин шлоф
Ин ди хэлэ штернелах...

Ун вэлн шайнен ин дер нахт...
Ундзэр малах ойбн лахт...

Мир фарванделн ундз ин шлоф
Ин ди фрейлехе фэйгелах...

Ун велн флигн ин ди вэлт.
Фрай и гликэлэх, цу цвэйт.

Ди левоне кукт арайн...
Шлоф майн кинделе, люли-бай...

*

Перевод можно прочитать здесь:
http://rulez.ykt.ru/post-view.jsp?id=410276

Спасибо моему уважаемому Plus за соавторство и за прекрасный перевод.


Рецензии
Эллиночка, Ты талант . Читала на идыш и получила море удовольствия. Умничка.
с теплом . Роза

Роза Эйдельман   24.05.2012 02:03     Заявить о нарушении
Как я рада, что на идише мои стихи читают! Обнимаю!!!

Эллина Тульпер   30.05.2012 10:59   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.