Нияз Акмалов. КЫЙ - ГАК - К! Перев. с тат

Летним днем, а возможно, -
                осенним,
воздух, сжатый в тугую волну,
как живой, испытал потрясенье –
крик гуся полоснул тишину.
Крик гуся?
                Может быть, даже не было
никакого гуся. НО  - факт:
от земли,
                взметнувшись до неба,
резануло крылом:
- Кый - гак – к!
Так в минуту опасности дикой
голосит над ребеночком мать
и предсмертным
                сорвавшимся криком
остается над миром звучать.
Мама, мама! Твой голос тревожный
глубоко в мою душу запал.
Сколько раз он просил: «Осторожно!
Осторожно, сыночек», - кричал.
Это – горестный крик лебединый,
когда пару теряют они –
так теряли мы наших любимых
в молодые беспечные дни.
И навязчивым звуком печальным,
раздирающий душу укор:
«Ах. Прощайте! Навеки прощайте!», -
на всю жизнь я запомнил с тех пор.
Если сердце однажды услышит
этот звук – не забудет никак:
он как будто знамение свыше:
- Кый - гак – к!

                +++

Летним днем, а возможно, - осенним,
я услышал, что воздух
                вдруг,
как живой, испытал потрясенье:
и повис в тишине – испуг.
Мы, вообще-то, к тревожным сигналам
попривыкли, и этим «Кый - гак – к!»
может быть, наша молодость стала
подавать  нам таинственный знак?
Словно угли, в костре догорая,
будто где погибает любовь,
чьё-то сердце, - крича, умирая,
посылает пронзительный зов?
Или женщина где-то рыдает,
одиночество рано познав?
И без мужа ребенка рожает,
чашу горечи выпив до дна?
Это совести звук, если в сорок –
холостяк не имеет детей?
Или, может быть, голос сироток –
от игры и любовных затей?
Этот звук просто так не услышишь –
только сердцем почувствуешь, как
атмосфера
                тревогой дышит:
- Кый - гак – к!

                +++

Может быть, это звук не для слуха
И не каждому сердцу – в такт?
И звучит уже, как оплеуха,
на щеке у Казани – Булак?
Это голос природы родимой,
Волги-матушки, Ик-берегов.
Голос красной калины-рябины
и затопленных камских лугов.
Голос боли за место родное,
где остались цветы и родник,
нежность матери – всё дорогое –
дедов-прадедов наших язык.
Может быть, жеребенок на воле
так заржет или те скакуны,
что летели, как ветер по полю,
на просторах ликуя родных.
Или песню пропел жаворонок
в час последний над полем родным,
над страной матерински-огромной,
над овсяным ковром иль ржаным.
Этот звук просто так не услышишь –
только сердцем почувствуешь, как
атмосфера
                тревогой дышит:
  - Кый - гак – к!
 
                +++

Ужас бедствия
                в миг последний
тот пронзительный звук принёс.
От кого же – с мольбой о спасенье –
я услышал сигналы  SOS ?
И Восток и тем более Запад –
на далеких от нас ветрах,
но так близко гремели залпы:
- Ливан!...    Иран!...    Ирак!
- Кый - гак – к!
Значит всё. Разговор короткий –
попрощайтесь и друг, и враг.
Это масло шипит в сковородке.
- Кый - гак – к!

                +++

Летним днем, а возможно, - осенним,
воздух, сжатый в тугую волну,
как живой, испытал потрясенье –
крик гуся полоснул тишину.
Но летел он не в теплые страны.
Он по свету тревогу нёс.
И стонала живая рана,
словно вопль о бедствии  SOS!
И летела Земля во вселенной
и, вонзаясь в космический мрак,
голосила сама, наверно:
 - Кый - гак – к!
Этот звук просто так не услышишь,
только сердце почувствует, как
атмосфера
                тревогой дышит:
- Кый - гак – к!
                - Кый - гак – к!
                - Кый - гак – к!