Александр П

Alexandersauele

Noch eine Saeule aus Granit,
Als Denkmal fuer den alten Potentaten,
Wird eingeweiht und ich muss mit,
Den wahren Geist, der mich beherrscht, verraten.

Da fluechte ich doch lieber auf das Land.
Jawohl, ich hab` mich selbst verbannt.
Dort werde ich vier Wochen bleiben.
Ich habe keine Zeit! - Muss schreiben!

Sie werden reden ueber mich. - Er war wohl krank.
Und unbedeutend sowieso und frech.
An dem klebt noch das Dekabristenpech...
Zu Zeiten gilt nur stiller Dank.

In meiner Dichtung werd` ich mir ein Denkmal setzen
Und ihre Dummheit kann mich nicht verletzen.



Черновой перевод

Александровская колонна

Еще одна основа из гранита,
Как памятник древних владнык,
Это открытие. Я пригласил.
Я должен изменить мою истинную ума.

Тогда лучше я убегу в деревню.
Да, я сам сослаю.
Там я буду оставаться в течение четырех недель.
У меня нет времени! Надо писать!

Они будут говорить обо мне. - Он был, вероятно, болен
И неважно и нахально.
На поле он вставляет несчастье декабристов...
Иногда стоит только тихое спасибо.

В моих стихах я поставлю памятник мне
И их глупости не может оскорблять мне.