Этот перевод сделан мной с любовью
к памяти врача-психиатра Велты Витолы.
Ждала она света конец в тот год,
Ведь так Писанье пророчит о том –
Когда с червоточиной каждый плод,
И души людей наполнены злом.
Ей злую весть подавал каждый знак –
Мороз весной, крови вкус на губах.
Высвечивал часто осенний мрак
Багровый ангел, паря в небесах.
И месяца серп в облаках потух,
Её нога к непогоде болит,
И в час неурочный пропел петух…
Но мир как прочно стоял, так стоит.
Той ночью её охватил испуг,
Её было в мгновение то не до снов:
Стал в комнате воздух рдяным вдруг,
И ангел нагнулся над ней багров.
И ангел дохнул ей в лицо огнём,
Она сгорела, как в печке быльё,
Закрыла тихо глаза, а потом
И света конец настал для неё.
25.12.1992. г. Рига
Конец света перевод с латышского
© Copyright: Петр Карлов, 2010
Свидетельство о публикации №110060302769
Свидетельство о публикации №110060302769
Рецензии