Тот, тихий ветер...

МУЗИКА
http:///www.youtube.com/watch?v=L177lcB9Eks
Sound of Silence/Panfl;te

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich

Онзи, тих вятър...

Онзи вятър...
онзи, тих вятър
в тополите
небето в очите ми
кротко люлеещ
в люлка
от облаци бели...
онзи, тих вятър
от вчера
в спомени топли
отронил
късчета време
в шепа
нежност тополена...
онзи, тих вятър
от днес
кротък бродник
самотен
нашепващ ми
признание
мило, любовно...
 
онзи вятър...
онзи, тих вятър 
в тополите
твоето
топло завръщане
в милувка
нежна за мене...
 
================

Тот, тихий ветер...
перевод Мария Магдалена
 
Тот ветер...
тот, тихий ветер
в тополях
небо глаз моих
кротко качающий
в колыбели
из облаков белых...
тот, тихий ветер
со вчера
кусочки время
уронил
из памяти теплой
в ладони
нежности тополевой...
тот, тихий ветер
с сегодня
кроткий бродник,
одинокий
мне нашептывающий
признание
милое, любовное...

тот ветер...
тот, тихий ветер
в тополях
возвращение твое
теплое
как ласканье
нежно для меня...

================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

О, ветер… Тихий ветер в тополях,
Качающий, как будто в колыбели
Из белых облаков, что скрыть сумели
Синь неба в опечаленных глазах…

О, тихий ветер… Ты мне из вчера
Принес мгновенья слаще, чем малина,
И уронил их, с нежностью пера,
В ладони памяти - моей и тополиной…

О, тихий ветер утренней зари,
Кочующий бродяга одинокий!..
Вчерашние признанья – повтори,
Вновь отвори любовные чертоги!..

О, ветер… Тихий ветер в тополях,
Вернувший мне любви и жизни краски,
Развеяв в сердце мрак ночой и страх…
Как бесподобны нынче твои ласки!..

==========================

Лидия Филимонова http://www.stihi.ru/avtor/fortik
отклик стиха

Той тихий вечір,
той тихий вечір,
в тополях повернення тепле твоє,
як ніжне для мене ласкання...

====================

Лариса Лось  http://www.stihi.ru/2010/06/03/1751
отклик стиха

Нежность...

Ветерок, мне волосы лаская,
Кружит в вальсе тополиный пух,
Лёгкой грустью нежно завлекая
В память сердца,в тот незримый круг...
Милых глаз зовущее томленье,
Трепетность касаний невзначай...
Я тобой по-прежнему болею
И молчу, не вправе - отвечать...
Лёгкости пушинки тополиной,
И теплу июньского дождя,
Облакам, вдали неуловимым,
Поручаю нежность передать....

====================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха

Ты - мой тёплый ветер,
Ласкающий вечер
В оранжевое лето.
Ручеёк воспоминаний
Лёгких дум,
Мечты о тебе-
Тополиные пушинки-
Мягки и желанны.
Каждый нежный вечер-
Это ты любимый,
Твоё возвращение
Из киноленты памяти
Лаской и нежностью
всего светлого в этом Мире...

====================

Святослав Огненый  http://www.stihi.ru/2010/06/03/4411
отклик стиха

Ветер - любовь моя

В вечер нежный тихий ветер,
Заблудившись в кронах тополей,
Напевал мне до рассвета
В колыбели песнь среди ветвей.

С памятью прощаюсь до утра,
(Соберу потом кусками),
Отдаюсь любви взамен утрат,
Прикасаясь к ней губами.

Мне, как возвращение твое,
Ветер ласками своими
На кусочки сердце разорвет
Все, которым я любила.

В облаках купаюсь белых,
Наслаждаюсь временем своим.
Счет теряю угорелым
Дням его, здесь лучший из мужчин!

=====================

Григорий Федоров  http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха

Вечер тихий тополиный
Нежность уронил
Где же ты мой друг любимый
Или позабыл?

==================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Тот нежный ветер, что с душою
Так целовал верхушки сосен,
Окутал дрёмой нас с тобою,
И из весны направил в осень...

=====================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха

Тот тихий ветер
Тебя не позабыл...
Укрыл мой вечер,
Тебя одну любил.

===============

Александр Беген  http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха

Тёплый ветер, ветер нежный,
Ты меня как пух ласкал,
Как искусная из женщин,
Мне блаженство даровал
Возвращенья в дни безумства,
В руки тёплые твои,
Где сплелись навеки чувства
Нашей ветренной любви.

======================

Светлана Шестоперова
отклик стиха...ЯС...

Нежность проснется

Нежность проснётся,
Ласковым ветром в ночи
Тополь качая...

В памяти тёплой
Снова признанье твоё
Капелькой счастья...

Время упало в траву
Чистой росою...
Тихо плывут облака
В небе бездонном...

=================================

Виталий Гольдман 3  http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик стиха


Первая июньская гроза, тёплый дождь, прохлада ночи!
Условия необходимые и достаточные, будем с грибами...

Здесь сосновый бор на пирмонтских холмах, маслята!
Сегодня три корзинки собрали, жарили и мариновали...

А в Японском море - каменные грибы!
Не верите, необыкновенной красоты!

Ветер по свету гоняет, и новости подбирает!
Нефтью загажен Мексиканский залив - беда...

Горе, взбудоражен Анлантический океан!
Гибнут птицы и рыбы, и коралловый риф...

Спокоен Тихий океан, Япония процветает!
Японские нанотехнологии мир завоевали...

Загадочна символика письменности!
Иероглифы! Китай! Корея! Япония!

Письмо в Японию кириллицей?
О, Боже мой! Кто же прочтёт?

Читают и вспоминают! Курилы?
И мечтают о мирном договоре!

Ветерок-ветерок, подними-ка!
Ветерок-ветерок, задери-ка!
Ветерок-ветерок, окати-ка!

Бриз, морский ветер, брызги...
В летних обьятьях купаемся!

Днём бриз дует мне в лицо,
Лежим на пляже и загораем...

А ночью бриз дует с берега в море,
Ветер взбудоражил морские волны...

Это рябь? Дуновение ветра!
Милый мой, подними меня...

Ветерок-ветерок, плыви-ка!
Ветерок-ветерок, забери-ка!
Ветерок-ветерок, поднеси-ка!

Ранний рассвет! Шелестят облака!
В листьях шум, птицы вьют гнёзда...

На ветках воркуют голуби - на траве судачат сороки!
Длиннющими хвостами росу собирают и умываются...

Пора вставать - кофе готово, пей на здоровье!
Рядом муза улыбается, чай с мёдом допивает...

Мне интересно, кто утром в гости пришёл?
Спасибо моим читателям, никаких следов...

Получил приглашение от приятеля!
Путешествие на японские острова...

Как хочется познакомится с востоком!
Говорят, что девочки японки чудесны!

На рикше галопом промчаться!
И с гейшей на циновке поспать...

Вечер, огненный шар солнца утонул на западе!
Поллуны, вот и полночь! Пятница! Четвёртое!

=================================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха

Бродит ветер в тополях,
В этот тихий вечер,
С нежной грустью на глазах,
Ждёт желанной встречи...

Ты как облако плывёшь,
Улыбкой озаряя,
Встречу эту очень ждёшь,
Ты, краса земная...

К Вам любовь бежит, спешит,
Устали не зная,
Вас признанье одарИт,
Большой любви желая...

=====================

Алла Корякова  http://www.stihi.ru/2010/06/04/4748
вольный перевод стиха

Тот тихий ветер

Тот ветер ласковый… тот ветер тихий,
Из облака устроив колыбель,
Ронял на землю солнечные блики,
А пух летел со старых тополей.

Из памяти выхватывал мгновенья,
Бросая их горстями в белый пух,
И снова превращался в дуновенье
Дыханий наших, и в сплетенье рук.

Тот ветер тихий… тот же теплый ветер,
Мой одинокий, нежный пилигрим,
Мне на вопрос незаданный ответил
И пухом напоследок одарил,

Чем воскресил в душе воспоминанья…
Тот ветер тихий … ветер расставанья.

==============================

Катя-Кнопка  http://www.stihi.ru/avtor/knopka4
отклик стиха...ЯС...

ветра порывы
небо качнули в глазах
тополь вздыхает

памяти взрывы
нежность пробудят в сердцах
я вспоминаю

милые бредни твои
ласки-пушинки
наши мгновенья любви
здесь - на картике

=================

Лидия Орлова  http://www.stihi.ru/avtor/orllida
отклик стиха

Тополя качает ветер,
Небо цвета голубого,
Проплывает только где-то
Колыбель из облаков.

Этот тёплый, тёплый ветер
С таким нежным дуновеньем,
Словно мне сейчас навеет
Те прекрасные мгновенья.

Мне слова твои нашепчет,
Прикоснётся с твоей лаской,
И на сердце станет легче,
И душа поверит в сказку...

====================

Нина Тилиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Тополей качались кроны...
Тишина... ночи...
Небо звёздное... короной...
Слушай... и молчи...

=====================

Егор Парфенов  http://www.stihi.ru/avtor/dryuon
отклик стиха

Тополь, прежде чем уснуть
В лоне неба чистого,
Грудью полною вздохнуть
Захотел неистово,

И от древа изошёл
Ветерок с улыбкою –
Тот, что ладит хорошо
С полуночной скрипкою,

Распростёр в ночи крыло
Краше лебединого
И несёт в себе тепло
Духа тополиного.

================

Наталья Мурадова  http://www.stihi.ru/2010/06/05/3312
отклик стиха

Замело все вркруг легким пухом.
Среди лета танцует зима.
и шмели соревнуясь друг с другом,
Обгоняют пушинки с утра.

Тополиная леиння свежесть,
В обрамленьи златистых лучей.
Где ещё отыщу эту нежность,
Птичьих песен,что утром звончей?

Ветерок незаметно подкрался,
Он,как будто котенок ничей.
За листком без оглядки помчался,
И нечаянно пригнул в ручей.

Кружит крухит и он в летнем танце.
Своей резвостью дразнит меня.
А мне слышаться Штрауса вальсы,
Но в ладрни пушинка одна.

=====================

Людмила Фомичева  http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха

Я помню вечер
В тополиной роще
И наши встречи -
Память всё полощет...

Качалось небо,
Словно в колыбели,
И белой негой
Облака летели...

Шептал так мило,
Нежно обнимая.
И это было
Уголочком рая.

Я помню вечер
В тополиной роще
И наши встречи -
Память всё полощет...

================

Татьяна Кузнезова4  http://www.stihi.ru/2010/06/05/3
вариации

Лишь остаётся тополиный пух в горсти...

Качался тихо средь ветвей бродяга - ветер.
А в колыбели облаков кружилось небо.
И времени краюшку раскрошив,лёг вечер,
И тополя запорошили землю снегом.

Мне чудится в тиши ночной твой страстный шёпот,
Твои признания в любви,как шелест тихий...
Но только ластятся к щеке пушинки робко...
Мир без тебя - такой пустынный и безликий.

Лишь остаётся тополиный пух в горсти,
Как память о твоём безжизненном:
Простиииииииииииииииииииии...

==========================

Алваст  http://www.stihi.ru/2010/06/07/522
отклик стиха

Июньский тополиный пух...

Июньский тополиный пух
в тот памятный поныне вечер,
когда произнесли мы вслух
слова Любви при поздней встрече,

летел, лаская, с теплотой...
Его сравнил бы я с фатой...

======================

Юрий Драбенко  http://www.stihi.ru/avtor/duv1958
отклик тиха

Ветер ласково , тепло
В косы тополиный пух вплетает
И на сердце так светло ,
Пух не снег , он не растает.

Будто лебедь на до мной
Пролетев , взмахнув крылами ,
Лебединую любовь ,
Тополиными словами...

Мне на плечи опустив
Лёгкость , красоту и нежность
Ветер чудо сотворил ,
Жизнь продлится - неизбежность!

======================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха

Кротко ветер в колыбели
Небо глаз моих качал,
Облака волшебно- белы
Над полями развевал,
Уронив кусочки время
В тополиный пух вчера,
Он горстями сыпал нежность,
Как бродяга до утра,
Он шептал признанья тихо,
О любви своей мне пел,
Одиноко и неслышно
В тополях в листве звенел,
Возвратясь ко мне неслышно,
Нежной лаской обнимал,
И устроившись под крышей,
О любви своей шептал...

=======================

Лидия Серова  http://www.stihi.ru/avtor/lidserova
отклик стиха

Ветер моих летних грёз...
Он ласкает, как любымый,
обнимает средь берёз...
Каждый миг - неповторимый!
Тополиный пух, как снег
под ногами мягким светом -
тёплый иней, оберег
и с закатом и с рассветом
и ночной порою тих...
Тихий ветер, как блаженство,
как объятие двоих
любящих! Как совершенство...

=====================

Марина Борина Малхасян  http://www.stihi.ru/avtor/aquamarisha
отклик стиха

Нежность тополиная,
Ветер счастье носит,
Ночь, как песня, длинная,
А за летом осень....

====================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/06/23/5276
отклик стиха

Тот тихий ветер тополя
качает, словно колыбели.
Из белых облаков заря
глядит, как будто из постели.

Тот тихий ветер. Он вчера
разгладил тополей вершины.
Воспоминаний мишура
умчалась с пухом тополиным.

Тот тихий ветер прошептал
сегодня мне в любви признание.
Ах, ветер, если бы ты знал
о чем мечтаю утром ранним...

========================

Анна Любарска  http://www.stihi.ru/2010/07/16/6493
поэтический перевод

Тихий ветер

А ветер тихий в тополях
Качает кротко в колыбели
ту память нежности твоей,
Что мы в двоём с тобой хотели.

Бродячий ветер шепчет мне,
Ласкает нежно твоё тело.
ну , разве ты не захотела,
Чтоб были мы наедине.

А тихий ветер по берёзкам
Бродил, искал любовь мою,
А может быть и я найду
Мою любовь в другом краю.

Бродячий ветер возле моря
Всплеснул волной и убежал,
Я так надеялся и ждал,
Что ты прийдёшь любовь моя.

=====================

Glory  http://www.stihi.ru/avtor/glory
отклик стиха

Тот тихий ветер в облаках
И небо глаз твоих.
Меня качаешь на руках,
Усталый день затих.
Ты, тополиный пух в горсти,
Осколками тепла
Бродяге помоги в пути,
Как ночь мне помогла.
Признаньем нежным тёплых слов
Тот ветер в тополях.
Мне без тебя не нужно слов,
И так мала Земля…

=======================



Иллюстрация художница...Лаури Бланк...
http://jackie-glassroom.blogspot.com/