Перекличка с поэтами Японии. Ч. 2

      Верно, что, когда дрова догорают, огонь угасает. Но если после догорания одних дров огонь переходит на другие, такой огонь будет гореть вечно. То же самое можно сказать о человеке. Когда он умирает, его тело распадается и исчезает, но если у человека осталось желание, оно влечет за собой его дальнейшие перевоплощения. Желания такого рода называются кармой. Поэтому, даже когда человек умирает и теряет тело, его карма сохраняется.
      Не понимая этого принципа, мы не можем постичь подлинную природу смерти. Полагая, что после смерти ничего не остается, мы совершаем ошибку. Что происходит, если после догорания дров и потухания огня вы не подбрасываете новых дров? Говорить в этом случае, что огонь потух, было бы неправильно. Дрова сгорели, огонь погас, но природа огня не перестала существовать... Человек подобен огню. Даже если он умирает и его тело исчезает, подлинная природа человека пребывает вечно.
   Такуан Сохо

Завтра, едва рассветёт,
Снова идти мне придётся
Через вершины гор.
Месяц уходит по небу
В белые облака.
   Фудзиваро-но Иэтака

Постоянно в одоленье –
и себя, и гор во вне…
И Рассвет когда займётся –
будем видеть – ныне где…
   31.5.2010

О, быстротечность!
На изголовье случайном
В дрёме забывшись,
Смутною тенью блуждаю
На тропе сновидений.
   Сикиси – Найсинно

      Никто ещё не предстал передо мной в своём одиночестве. Свободе и неповторимости. Уже десять лет я тщетно жду такого человека. Я говорю вам: нет Будд, нет священных книг. Что вы ищите в доме своего соседа? Слепцы! Вы пытаетесь пришить себе вторую голову. Чего вам не хватает в себе?.. Существует некий истинный человек без титула, что скрывается за вашей бледной плотью. Он всё время входит и выходит через ваши органы чувств, то кто не нашёл его в себе, смотрите лучше?
   Линь Цзы

На тропе сновидений –
в прошлом, в будущем быть,
есть подсказки, личины…
Куда сердцем стремить…
   31.5.2010

О моё сердце,
Что делать нам остаётся?
Горные розы
Уже, увядая, поблекли.
И поднимается буря.
   Минамото Санэтомо

Сердце – будет всегда юным,
как и дух, что в нём живёт.
Это плотное лишь сердце –
увядает в земной ход…
   31.5.2010