Ноктюрн. Герман Гессе

Шопен. Ноктюрн девятый. Соло.
Сияет лунный свет в окне.
Твое лицо – здесь видно мне! –
Залито ярким ореолом.
 
Лишь раз – как этот миг чудесен! -
Был диск луны такой большой,
Что всею я испил душой
Мёд несказанной Песни песен.
 
В молчанье мы. Безмолвны дали.
Скользящий свет, да на воде
Затихла пара лебедей.
И в вышине - звезда  печали.
 
Идёшь к окну. Вдоль линий плеч
Серебряная пыль струится
И шею стройную стремится
Мерцаньем матовым облечь.   
 
                Перевод с немецкого

 
 Nocturne
 
Chopins Nocturne Es-dur. Der Bogen
Des hohen Fensters stand voll Licht.
Auch deinem ernsten Angesicht
War eine Glorie angeflogen.
 
In keiner Nacht hat so michwieder
Der stille Silbermond ber;hrt,
Da; ich im Innersten versp;rt
Unnennbar s;; ein Lied der Lieder.
 
Du schwiegst. Auch ich; die stumme Ferne
Verrann im Licht. Kein Leben war
Als nur im See ein Schw;nepaar
Und ;ber uns der Lauf der Sterne.
 
Du tratest in den Fensterbogen,
Um deine ausgestreckte Hand
War dir vom Mond ein Silberrand
Und um den schmalen Hals gezogen.