Нам помогает дух над бездной воспарить

Понякога...само понякога...


Понякога,
само понякога...
така ми се иска в миг на тревога
от думите, най-тежките, куршуми да сторя,
в стих-калашников да ги сложа и от ярост
да започна стрелбата...

но само,
само понякога
на мислите в здрача...само тогава, когато
не мога, не мога от болка да заплача,
защото никой, никой не знае кое е по-лошо -
да бъдеш жертвата или палача...

понякога,
само понякога...
с усещане за омраза в душата ми желание
тъжно, много тъжно пролазва...и тогава,
тогава се моля - храмът у мене, граден
със години, дано да запазя...дано да запазя...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/04/02/650

*   *   *

Нам помогает дух над бездной воспарить!..
/художественный перевод/


Как многогранна жизнь...

Эмоции бурлят в котле душевной боли,
Пытаясь в пули слов свинец тревог отлить...
Но разум подчинён святой незримой воле –
Нам помогает дух над бездной воспарить!..

Как многогранна жизнь...

Порой блуждаем мы по сумеркам сознанья,..-
Взлетает до небес безмолвный, вечный плач...
Нет в жизни для души страшнее испытанья,
Чем осознать - в нас – ВСЁ...- и жертва, и палач...

Как многогранна жизнь...

Рожают жизнь и смерть потоки временные...
Храм счастья и любви храни в душе своей!
Пытайся обуздать эмоции взрывные...-
И станет этот мир прозрачней и светлей!





"Сквозь время и пространство"