Forgive - Прости - Жданов Р

Автор - мой друг из портальной сети "Мой Мир": Роман Жданов
http://foto.mail.ru/mail/tiptopchik/_myphoto/138.html
Стих: Прости...
Перевод: Денис Плешивых
Forgive...

Оригинал:
Прости мою душу за верность пороку!
А разум за то, что перечит судьбе!
Я пью потому, что мне здесь одиноко
И я разучился молиться Тебе.

Мой ад - это то, что темнее и меньше,
Чем несколько тонких осколков мечты.
Я пью потому, что в объятиях женщин
Нет света, который несёшь в себе Ты!

И я замерзаю в своей преисподней...
Когда же закончится эта игра?!
Прости меня, Господи, если Сегодня
Я снова забуду, что было Вчера!

Перевод:

Forgive! please! my heart, for believin' a sin, -
My mind - arguing with fortune! -
And here - i am drinking - 'cause lonesome begin,
My prayings to you, that forgotten.

The hell i've created - is less, darkening -
Much more - than our dreams broken, -
And, thus! - i am drinking - of women' arming -
The light? - you bring like a shadow.

My underworld's freezing and dying, -
The End of The Game...! episode?
If! only, my Lord! - today's flying!
Which yesterday's thing was one!