Слово о полку Игореве вольный перевод, фантазии на

-Не начнем ли,братия,расказ
О печальных Игоря походах?-
Так баяны пели все до нас,
Ветер так гулял в днепровских водах.

И повел князь красные полки,
Кони несчислимы поскакали,
И молились жены и дьяки,
И мужей богами заклинали.
Рек князь Игорь пред дружиною своей:
-Я хочу испить шеломом Дона,
Сядем,братья,на борзых коней
И преломим наконечники копей
Возле басурманового дома.
В Новегороде играют сбор,
Знамя в Переяслеве трепешет,
Едет к князю брат его на двор,
Красный плащ,как волны,ветер плещет.
И сказал князь Всеволод тогда:
-Мы с тобою,брат,крови единой,
Святославичи мы навсегда,
И поэтому пришел я со дружиной.
Вдень же,княже,ноги в стремена,
Сядь на борзого коня скорее,
Жизнь у нас с тобой всего одна-
Иль погибнем,или одолеем.
И дружина уж моя летит,
Люди заждались тебя.По праву
Ждут,что князев брат им повелит,
Ищут себе честь,а князю славу.
Так поскачем на конях борзых
По знакомым тропкам и дорожкам,
Соберем людей всех удалых
И поможем Руси хоть немножко.

Вот сбирались,сели на коней,
Поскакали все по чисту полю.
И на небе тысячи людей
Увидали знамен-Божью волю.
На небе вдруг тучи собрались,
Солнце словно под чадрою скрылось,
Птицы в небо высоко взвились
И земля тут стонами покрылась.
На верхушке ели кличет Див,
Вражее отродье собирает,
Его клик сквозь реки переплыв,
К Кончаку набатом прилетает.
И сошлися ратные полки,
С Кончаковым войском у Каялы,
И рубились страшно,как волки,
За себя,за Русь свою стояли.

Но сказал тут мудрый Святослав:
-Рано вы затеяли сраженье,
В половецкой гидре много глав,
Не одно сгубили поколенье.
Не водить бы вам туда полки,
И не бередить кровавы раны,
Не молились жены и дьяки,
И не лезли бы на Русь поганы.
Видно зря я кровушку пролил,
Я закрыл на Русь врагу ворота,
Половцев диких остановил
Иль зазря была моя работа?
Почему же неспросясь меня
Отворили заперты ворота?
Почему вскочили на коня?
Вам не по душе моя работа?
В государстве мир был и покой,
А теперь война повсюду свищет,
И Кончак-главарь страны дикой,
По Руси добычу себе ищет.

И голубка к мужу своему
Полететь хотела через море.
Да не знает как помочь ему,
Поседела вся уже от горя.
По утру в Путивле на стене,
Плачет Ярославна как во сне:
-Я кукушкой по Дунаю полечу,
Я рукав в реке Каяле обмочу,
Князю раны поскорее оботру,
Ах,зачем ушел он в поле поутру.
Ветры,будет дуть вам что есть сил
Стрелы ханские на войско наносить,
Вы взмахните лучше крыльями скорей,
В море ждет вас много быстрых кораблей.
И тоска на сердце гложет,не уснуть,
Унесли вы мое счастье не вернуть...
Ярославна во Путивле на стене,
Бьется,плачет,припевает как во сне...
-О,ты,Днепр,ты великая река,
Величаво ты течешь из далека,
Ты лелеял Святославича суда,
Чтобы слезы слать неведомо куда!
Горы каменны пробила на века
Через землю половецкую река,
Через землю половецкую река,
Не неси несчастье мне издалека.

                1989 г.