Richard Siken - Boot Theory - перевод

A man walks into a bar and says:
                Take my wife - please.
                So you do.
           You take her out into the rain and you fall in love with her
                and she leaves you and you're desolate.
  You're on your back in your undershirt, a broken man
                on an ugly bedspread, staring at the water stains
                on the ceiling
                And you can hear the man in the apartment above you
                taking off his shoes.
You hear the first boot hit the floor and you're looking up,
                you're waiting
       because you thought it would follow, you thought there would be
                some logic, perhaps, something to pull it all together
                but here are we in the weeds again,
                here we are
    in the bowels of the thing: your world doesn't make sense.
                And than the second boot falls.
                And then a third, a fourth, a fifth.

            A man walks into a bar and says:
                Take my wife - please.
                But you take him instead.
You take him home, and you make him a cheese sandwich,
                and you try to get his shoes off, but he kicks you
                and he keeps kicking you.
             You swallow a bottle of sleeping pills but they don't work.
                Boots continue to fall to the floor
                in the apartment above you.
You go to work the next day pretending nothing happened.
            Your co-workers ask
                if everything's okay and you tell them
                you're just tired.
    And you're trying to smile. And they're trying to smile.


A man walks into a bar, you this time, and says:
                Make it a double.
                A man walks into a bar, you this time, and says:
                Walk a mile in my shoes.
A man walks into a convenience store, still you, saying:
                I only wanted something simple, something generic...
        But the clerk tells you to buy something or get out.
A man takes his sadness down to the river and throws it in the river
                but then he's still left
with the river. A man takes his sadness and throws it away
                but then he's still left with his hands.



Перевод:



Мужчина входит в бар и говорит:
                Возьми мою жену - пожалуйста.
                Ты так и делаешь.
           Ты выводишь ее под дождь и влюбляешься в нее,
                и она бросает тебя и ты одинок.
  Ты лежишь на спине в нижнем белье, разбитый мужчина
                на уродском белье, уставившись на пятно воды
                на потолке,
                И ты можешь слышать мужчину в квартире наверху,
                снимающего свои ботинки.
Ты слышь, как первый ботинок стукнул об пол и смотришь вверх,
                ты ждешь,
       потому что ты думаешь, что это последует, ты думаешь, что будет
                какая-то логика, может, что-то, что соединит одно с другим,
                но мы снова в бурьяне,
                мы здесь,
    внутри вещей: твой мир не имеет смысла.
                А затем падает второй ботинок.
                А за ним третий, четвертый и пятый.

            Мужчина входит в бар и говорит:
                Возьми мою жену - пожалуйста.
                Но ты берешь его.
Ведешь его домой, и делаешь ему бутерброд с сыром,
                и ты пытаешься снять с него ботинки, но он бьет тебя
                и он продолжает бить тебя.
             Ты проглатываешь пузырек снотворного, но оно не помогает.
                Ботинки продолжают падать на пол
                в квартире наверху.
Ты идешь на работу на следующий день, притворяясь, что все в порядке.
            Твои сотрудники спрашивают,
                Все ли хорошо, и ты говоришь,
                что ты просто устал.
    И ты пытаешься улыбаться. И они пытаются улыбаться.


Мужчина входит в бар, на этот раз ты, и говорит:
                Двойной.
                Мужчина входит  в бар, на этот раз это ты, и говорит:
                Пройди милю в моих ботинках.
Мужчина входит в магазин, все еще ты, и говорит:
                Я только хотел что-то простое, что-то повседневное...
        Но администратор говорит тебе купить что-то или выметаться.
Мужчина несет свою грусть вниз к реке и бросает ее в реку,
                но потом он все еще остается
с рекой. Мужчина берет свою грусть и выбрасывает ее,
                но после у него все еще есть его руки.