Richard Siken - A Primer for the Small Weird Loves

1

The blond boy in the red trunks is holding your head underwater
because he is trying to kill you,
and you deserve it, you do, and you know this,
and you are ready to die in this swimming pool
because you wanted to touch his hands and lips and this means
your life is over anyway.
You're in the eighth grade. You know these things.
You know how to ride a dirt bike, and you know how to do
long division,
and you know that a boy who likes boys is a dead boy, unless
he keeps his mouth shut, which is what you
didn't do,
because you are weak and hollow and it doesn't matter anymore.

2

A dark-haired man in a rented bungalow is licking the whiskey
from the back of your wrist.
He feels nothing,
keeps a knife in his pocket,
peels an apple right in front of you
while you tramp around a mustard-colored room
in your underwear
drinking Dutch beer from a green bottle.
After everything that was going to happen has happened
you ask only for the cab fare home
and realize you could have asked for more
because he couldn't care less, either way.

3

The man on top of you is teaching you how to hate, sees you
as a piece of real estate,
just another fallow field lying underneath him
like a sacrifice.
He's turning your back into a table so he doesn't have to
eat off the floor, so he can get comfortable,
pressing against you until he fits, until he's made a place for himself
inside you.
The clock ticks from five to six. Kissing degenerates into biting.
So you get a kidney punch, a little blood in your urine.
It isn't over yet, it's just begun.

4

Says to himself
The boy is no good. The boy is just no good.
but he takes you in his arms and pushes your flesh around
to see if you could ever be ugly to him.
You, the now familiar whipping boy, but you're beautiful,
he can feel the dogs licking his heart.
Who gets the whip and who gets the hoops of flame?
He hits you and he hits you and he hits you.
Desire driving his hands right into your body.
Hush, my sweet. These tornados are for you.
You wanted to think of yourself as someone who did these kinds of things.
You wanted to be in love
and he happened to get in the way.

5

The green-eyed boy in the powder-blue t-shirt standing
next to you in the supermarket recoils as if hit,
repeatedly, by a lot of men, as if he has a history of it.
This is not your problem.
You have your own body to deal with.
The lamp by the bed is broken.
You are feeling things he's no longer in touch with.
And everyone is speaking softly,
so as not to wake one another.
The wind knocks the heads of the flowers together.
Steam rises from every cup at every table at once.
Things happen all the time, things happen every minute
that have nothing to do with us.

6

So you say you want a deathbed scene, the knowledge that comes
before knowledge,
and you want it dirty.
And no one can ever figure out what you want,
and you won't tell them,
and you realize the one person in the world who loves you
isn't the one you thought it would be,
and you don't trust him to love you in a way
you would enjoy.
And the boy who loves you the wrong way is filthy.
And the boy who loves you the wrong way keeps weakening.
You thought if you handed over your body
he'd do something interesting.

7

The stranger says there are no more couches and he will have to
sleep in your bed. You try to warn him, you tell him
you will want to get inside him, and ruin him,
but he doesn't listen.
You do this, you do. You take the things you love
and tear them apart
or you pin them down with your body and pretend they're yours.
So, you kiss him, and he doesn't move, he doesn't
pull away, and you keep on kissing him. And he hasn't moved,
he's frozen, and you've kissed him, and he'll never
forgive you, and maybe now he'll never leave you alone



Перевод:



Букварь для Маленьких Голубых Любовников
1

Мальчик–блондин в красных плавках держит твою голову под водой
потому что он пытается убить тебя,
и ты заслуживаешь этого, правда, ты и сам знаешь это,
и ты готов умереть в этом бассейне
потому что ты хочешь прикасаться к его рукам, его губам, а это значит,
что твоя жизнь кончена, в любом случае.
Ты в восьмом, выпускном. Ты знаешь эти вещи.
Ты знаешь, как гонять на грязном байке, и ты знаешь, как
делить столбиком,
и ты знаешь, что мальчик, которому нравятся мальчики – мертвый мальчик, если только
он не держит язык за зубами, а это именно то,
чего ты не сделал,
потому что ты слаб и одинок, и это уже не имеет значения.

2

Темноволосый мужчина в снятом бунгало слизывает виски
с твоих запястий.
И он не чувствует ничего,
Держит нож в кармане,
чистит яблоко прямо перед тобой,
пока ты ходишь кругами по комнате со стенами цвета горчицы
в нижнем белье,
прикладываясь к немецкому пиву в зеленой бутылке.
После того, как все, что должно было случиться, случилось
ты просишь только оплатить такси до дома
а потом понимаешь, что можешь просить большего,
потому что он не умеет заботиться по-другому.

3

Мужчина сверху учит тебя ненависти,  смотря на тебя,
как на часть своих владений,
просто еще один невозделанный кусок земли, лежащий под ним,
как жертва.
Он превращает твою спину в стол, чтобы ему не пришлось
есть с пола, чтобы ему было удобно,
вжимаясь в тебя, пока он не устроится, пока не сделает место для себя
внутри тебя.
Часы отсчитывают время от пяти до шести. Поцелуи перерастают в удары.
Теперь у тебя отшибленные почки и кровь  в моче.
И это еще не конец, это только начало.

4

Он говорит сам себе
Мальчик ничтожество. Просто ничтожество.
но он берет тебя в свои руки и крутит твое тело,
чтобы посмотреть, сможешь ли ты быть когда-нибудь уродливым для него.
Ты,  сейчас мальчик для битья, но ты красив,
он чувствует, что кошки скребут на сердце.
Кто получает кнут, и кто прыгает через горящие кольца?
Он бьет тебя, и бьет, и бьет.
Мечтая, чтобы его руки врезались прямо внутрь твоего тела.
Тише, сладкий. Эти торнадо для тебя.
Ты хотел думать о себе, как о ком-то, кто совершает все эти вещи.
Ты хотел быть влюбленным,
и он попался тебе на пути.

5

Зеленоглазый парень в бирюзовой футболке стоит
около тебя в супермаркете и отскакивает, как от удара,
повторяясь, как со многими мужчинами, как будто поставлено на ‘повтор’.
Это не твоя проблема.
У тебя свое тело, с которым надо справиться.
Лампочка над кроватью разбита.
Ты чувствуешь вещи, к которым он больше не имеет отношения.
И все говорят тихо,
чтобы не разбудить друг друга.
Ветер соединяет цветочные головки вместе.
Пар поднимается из каждой чашки  на каждом столе разом.
Что-то постоянно случается, случается каждую минуту.
Это не имеет отношения к нам.

6

Так ты говоришь, что хочешь сцены на смертном ложе, знание,
приходящее до всех знаний,
и ты хочешь сделать это грязно.
И никто никогда не узнает, чего ты хочешь,
и ты не скажешь им,
и ты понимаешь, что тот единственный человек, который любит тебя
не тот, которого ты себе представлял,
и ты не доверяешь ему любить тебя так,
как тебе того хочется.
И парень, который любит тебя неправильно – вульгарный.
И парень, который любит тебя неправильно продолжает слабеть.
Ты думаешь, если бы ты отдал своё тело в его руки,
он бы сделал что-то интересное.

7

Незнакомец говорит, что мест больше нет, и он вынужден
спать в твоей постели. Ты пытаешься предупредить его, ты говоришь ему
ты захочешь быть внутри него, и разрушить его,
но он не слушает.
И ты делаешь это, действительно делаешь. Делаешь то, что любишь,
и рвешь это на части,
или заставляешь их своим телом, притворяясь, что они твои.
И ты целуешь его, и он не шевелится, он
не дергается, и ты продолжаешь его целовать. И он не пошевелился,
он замер, и ты поцеловал его снова, и он никогда
не простит тебя, и может быть он никогда не оставит тебя одного.