The Beatles перевод Honey Pie

    ПРЯНИЧЕК

Трудилась в Северной Англии она,
Звёздный выпал ей шанс прямо в США.
Слышать если б мои могла
Эти вот слова:

Пряничек, твой успех ум смутил, я
Хоть ленив, полюбил я,
Прошу, вернись домой.

О, пряничек, без тебя так страдаю,
Возвратись, умоляю,
Голливудский хит спой.

Вмиг легендой стала всех экранов ты,
При мыслях что мы встретимся
Стал в коленях дрожать.

О, пряничек, став фанатиком верным,
Океан промчусь, верь мне,
Чтоб тебя увидать.

Пряничек, вернись ко мне.

   (соло)

(шёпотом) Люблю я так
О, как люблю твоё пенье, дивное пенье,
Спой же мне голливудский свой блюз.

Ветер лодку бы её ко мне принёс
По волнам, чтоб встретилась со мной.

Пряничек, твой успех ум смутил, я
Хоть ленив, полюбил я,
Прошу, вернись домой.

О, вернись ко мне, пряник мой.

Пряник мой, пряник мой.

The Beatles   HONEY PIE  (Lennon/McCartney)
album
THE BEATLES  выпуск 30.11.1968г.

She was a working girl
North of England way
Now she's hit the big time
In the U.S.A.
And if she could only hear me
This is what I'd say.

Honey pie you are making me crazy
I'm in love but I'm lazy
So won't you please come home.

Oh honey pie my position is tragic
Come and show me the magic
of your Hollywood song.

You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knee.

Oh honey pie you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong.

Honey pie? come back to me.

    (solo)

(wisper) I like to that.
I like this kind a, hot
Kind of music, play it to me,
Play it to me Hollywood blues.

Will the wind that blew her boat
Across the sea
Kindly send her sailing back to me.

Honey pie you are making me crazy
I'm in love but I'm lazy
So won't you please come home.

Honey pie, come back to me.

Honey pie, honey pie.

HONEY PIE
МЕДОВЫЙ ПИРОГ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 1, 2, 4 октября 1968г.
Схожая с популярными мелодиями 20-х гг., "Honey Pie" была творением Маккартни и,
возможно, в чем-то заимствованием из музыкального стиля джаз-группы его отца,
Джима Маккартни. Для придания ощущения времени в начало композиции добавлено
шипение граммофонной пластинки. Джордж Мартин стал аранжировщиком духовых
инструментов, а экспериментатор Джон Леннон на этот раз просто исполнял сольную
партию на электрической гитаре в песне, которая была прямой противоположностью
его собственным вещам в альбоме.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")