Дом

Это сокращенный перевод рассказа "Дом Кемаля", автора я не помню....

Она появилась ранней весной. Мы просто вышли из дома позавтракать на воздухе и увидели ее. Она сидела под апельсиновым деревом, вся в черном, с опущенной головой. Волосы ее были тоже черными и блестящими, их придерживала лента. Она не назвала своего имени, только сидела и смотрела на узорную мозаику, выложенную нами из найденных в окрестностях кусочков смальты. Отказывалась она и от предложенного угощения. На закате она тихо ушла. Так она стала приходить несколько раз в неделю, в неизменной черной одежде, хотя была слишком молода и красива, чтобы быть вдовой. Мы привыкли к ней, она не мешала нам и только мягко улыбалась, когда мы пробовали с ней заговорить.
Наша семья не всегда жила здесь. После договора по обмену населением между Грецией и Турцией, мусульмане покинули эту деревню, а христиане пришли на их место, ибо обмен производился не по национальному, но по религиозному признаку. Дом, в котором мы поселились, раньше принадлежал, как мы слыхали, какому-то богатому турку.
"Женщина в черном", как мы ее звали, неожиданно перестала приходить. Мы настолько уже привыкли к ее молчаливому присутствию, что часто невольно оглядывались, ища ее глазами, но скамеечка под деревом пустовала. В разгаре лета она появилась вновь и села на свое место. Мы подбежали к ней и протянули несколько фруктов из сада. Она приняла их. Играя, помогая по дому, мы все время поглядывали на нее, хотели подойти, заговорить, но что-то мешало. И только на закате, когда она поднялась, чтобы уйти, мы почему-то обняли ее. Она наклонилась к нам и поцеловала. В глазах ее блестели слезы. Больше мы ее не видели.
Через несколько лет наши родители решили переехать в город. В день отъезда,прощаясь с односельчанами, мы услышали от одной старухи:
-- Говорят, что жил здесь богатый турецкий бей.  И была у него дочь, прекрасная как горный родник. Во время войны, опасаясь погромов, Кемаль, так звали бея, решил уехать в Турцию. Рано утром он уезжал, взяв с собою дочь. Но она не хотела ехать, так рвалась, так плакала, что плакали вместе с нею сердца тех, кто видел ее. Но отец не сжалился над слезами дочери. Так они и уехали, оставили здесь все. А девушка так плакала, так плакала, что прямо сердце мое плакало кровью с нею. Что сталось с ней и с ним, даже не знаю...