Ландыш маленький цветок
огромный бокал белого
на тонком стебле
невинность детей раскачивающих
качели неба.
-----------------------------------
Giuseppe Ungaretti
Mughetto
Mughetto fiore piccino
calice di enorme candore
sullo stelo esile
innocenza di bimbi gracile
sull'altalena del cielo.
Джузеппе Унгаретти. Ландыш
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110060104279
Свидетельство о публикации №110060104279
Рецензии
С языками плохо, совсем, плохо:=) но, читаю ваши - с удовольствием,
мое почтение,
Марк Светличный 02.06.2010 08:28 • Заявить о нарушении
мое почтение,
Марк Светличный 02.06.2010 08:28 • Заявить о нарушении
Марк, это поправимо, с языками. Как только возникнет необходимость говорить на каком-нибудь, все получится:) Как профессионал говорю.
Спасибо Вам, что читаете и с удовольствием. Это меня радует. Искренне. Я как ребенок радуюсь каждому читателю. :) Читайте мои переводы, м.б. Вы в чем-то сдвинитесь в языках. Иностранный - это тот же родной, только немного отодвинутый вглубь сознания. Если так подходить, разум сам начнет усваивать. Без нажима и усилий. Если, конечно, есть мотивации. :)
Еще раз благодарю.
С уважением,
Ирина
Ирина Гончарова1 02.06.2010 09:49 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, что читаете и с удовольствием. Это меня радует. Искренне. Я как ребенок радуюсь каждому читателю. :) Читайте мои переводы, м.б. Вы в чем-то сдвинитесь в языках. Иностранный - это тот же родной, только немного отодвинутый вглубь сознания. Если так подходить, разум сам начнет усваивать. Без нажима и усилий. Если, конечно, есть мотивации. :)
Еще раз благодарю.
С уважением,
Ирина
Ирина Гончарова1 02.06.2010 09:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.