Берлинский Поэтический Листок 37-А

Продолжая  публикацию библиофильного, самоиздаваемого Берлинского Поэтического Листка мы - Само-Издатели - Станислав
Стефанюк и Марина Авербух - стараемся   АКТИВНО  знакомить Читателей Портала "Стихи-РУ" с Берлинскими Поэтами - Любителями - НАЧАЛО НОВОГО ВЕКА!!!...

Первая - ПЕРВОАПРЕЛЬСКАЯ! полоса Берлинского Поэтического Листка №37 (от 01 -го АПРЕЛЯ 2003-го года)- не впервые знакомит Вас, Уважаемый Читатель,  со  стихами А.С.ПУШКИНА...
Но на НЕМЕЦКОМ языке почти никто из Вас их не видел... И уж точно не читал... А на этой  странице Листка 37
 сопоставлены ДВА принципиально различных ПРИНЦИПА ПЕРЕВОДА: Рифмованный и ПРОЗАИЧЕСКИЙ!!! Попробуйте оценить... Бог в помощь...
А ещё!!! Никто, ручаюсь шариковой ручкой (нет, ТАСТАТУРОЙ - КЛАВИАТУРОЙ!!) не читал В ПОДЛИННИКЕ ШКОЛЬНЫЙ СТИХ 14-го века...
-ОО-ОО-ОО-

ДЛЯ СПРАВКИ:
Берлинский Поэтический Листок выходил регулярно вплоть до мая 2008-го года. Опубликовано более 100 номеров тиражом каждый от 100 до 60 экземпляров...
Распространялся Б.П.Л. преимущественно среди Берлинских Любителей Поэзии..