1 июня

Александр Блок (1880-1921), "Одинокий к тебе прихожу", 1 июня 1901


Вольный перевод

Alexander Blok (1880-1921)

Einsam komme ich zu dir,
Bezaubert vom Liebesfeuer.
Du bist eine Wahrsagerin. - Mich rief niemand. -
Ich sage mir schon selbst wahr.

Durch die schwere Last der Jahre
Rettete ich eine Vorhersage,
Eine Vorhersage ueber dich,
Aber unklar und verwirrt bleibt die Antwort.

Die Vorhersage erfuellter Tage.
Ich hege die Jahre, - Kein Ruf...
Wie schnell verlischt das Feuer
Verwunschener dunkler Liebe?

                1. Juni 1901

Anmerkungen
Reicher Sommer 1901
April. Bekanntschaft mit der Dichtung von Wladimir Solowjew
Mai. Bekanntschaft mit dem Werk von Valerij Brjusov und anderen
Dichtern des Symbolismus (Almanach "Noerdliche Blumen 1901")
ca. am 29. Mai. Abreise nach Schachmatowo
Juni. Uebersetzung des Essays von E. Renan ueber Herodes
Juli. Darsteller im Amateurschauspiel in Boblovo ("Der flammende Brief"
von P. Gnedich, "Der Heiratsantrag" von A. Tschechow)
August. Reise zu den Grosseltern. Bekanntschaft mit dem philosphischen
Werk von Wladimir Solowjew
7. September. Rueckkehr nach Petersburg

Источник:
Собраание сочинений в шести томах, Дудина/Орлова/Суркова,
Лениниград, 1980