Переделкино

ПЕСНЯ О ПУТИНЕ
На просторах родины бессовестной,
Закаляясь в битвах и труде, 
Мы сложили радостную песню   
О таком как Путин - ВЫ, вожде.    
Товарищ Путин, Вы большой ученый,
В немецкознаньях знаете Вы толк,
А я простой из марша несогласный,
И мне товарищ — из милиции браток!

За что сижу, воистину не знаю,
Но задержали, - видимо, правы.
Сижу в автобусе, в наручниках, на крае,
Где к сожаленью, не сидели Вы.

Грехи чужие мы раскрыть пытались,
Колонной шли навстречу злой судьбе.
Мы верили Вам так, товарищ Путин,
Как, может быть, не верили себе.

И вот сижу я в воронке на крае,
Где конвоиры, словно псы, грубы.
Я это все, конечно, понимаю,
Как обостренье c оппозицией борьбы.

Мигалки, кризис вьются уж над нами,
И в пробках мы с утра и до утра.
Вы для Рублёвки символ, герб и знамя:
"Спасибо Вам, жива "коза ностРа"!"

Вам тяжелей: - о всех, о них - на свете -
Заботитесь в ночной тоскливый час,
Шагаете в кремлевском кабинете,
Но не дымите, не смыкая глаз.

И мы нелегкий крест несем задаром,
Морозом дымным и в тоске дождей,
Нас, как деревья, валит мент на нары,
Не знаем мы бессонницы вождей.

Вчера опять гоняли несогласных,
Пестрели улицы плакатным кумачом.
Их заглушили, били и безгласных
Подряд: при чём кто - или просто ни при чем.

Вот дед, пред тем как в камеру попасться
Вам завещал последние слова,
Велел в евонном деле разобраться
И тихо вскрикнул: «Путин — голова!»

Вы снитесь нам; и рядом с тем кто в кепке;
Как будто по команде "Але ап"!
Нас рубят так - по-Путински, как щепки:
Удары во все стороны летят.

Живите 1 000-Щи лет, товарищ Путин,
И пусть в грязи придется сдохнуть мне,
Я верю, будет долларов и евро
Миллиардерам отдано вполне!

1959............. 2010
ЮЗ АЛЕШКОВСКИЙ - .ез...
Трансвременный перевод.
Транссовременный переход.