Dream again, so glamorous and sweet
By its pleasance I was jollified. -
Dear, your smile is now calling me
Looking at me out of the tail of eye.
Know for sure, I shall be had
By this dream with shine of a day
But until the day does not come yet
Smile to me – I want to be betrayed!
***
Снова сон, пленительный и сладкий,
Снится мне и радостно пьянит, -
Милый взор зовет меня украдкой,
Ласковой улыбкою манит.
Знаю я - опять меня обманет
Этот сон при первом блеске дня,
Но пока печальный день настанет,
Улыбнись мне - обмани меня!
(С) Бунин И.А.
31.05.10
Dream again, so glamorous and sweet перевод стиха
© Copyright: Дмитрий Волков2, 2010
Свидетельство о публикации №110053107312
Свидетельство о публикации №110053107312
Рецензии