Как тот камень
Сан-Микеле*
такой холодный
такой тяжелый
такой высушенный
такой оплавленный
абсолютно
безжизненный
Как тот камень
Мой плач
незаметен.
Смерть
расплата
за жизнь.
* Камень Сан-Микеле – Сан-Микеле – кладбище в Венеции. Поэт, видимо, сравнивает себя с надгробным камнем.
-------------------------------------------------
Giuseppe Ungaretti
Sono una creatura
Come questa pietra
del San Michele
cos; fredda
cos; dura
cos; prosciugata
cos; refrattaria
cos; totalmente
disanimata
Come questa pietra
; il mio pianto
che non si vede.
La morte
si sconta
vivendo.
Джузеппе Унгаретти. Я - живое существо
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110053104893
Свидетельство о публикации №110053104893
Рецензии
жизнь уже тяжела
как могильный камень
имя твое
нацарапано там кое-как
хочешь надпись чеканную, золотую?
так уйди со взрывом
с грозою
с лавиной
а не выметайся поземкой
стой, улыбнись
дай-ка запомнить тебя для вечерней газеты
теперь можешь хмуриться
вечером в нее завернут колбасу...
Дэмиэн Винс 10.08.2010 01:10 • Заявить о нарушении
как могильный камень
имя твое
нацарапано там кое-как
хочешь надпись чеканную, золотую?
так уйди со взрывом
с грозою
с лавиной
а не выметайся поземкой
стой, улыбнись
дай-ка запомнить тебя для вечерней газеты
теперь можешь хмуриться
вечером в нее завернут колбасу...
Дэмиэн Винс 10.08.2010 01:10 • Заявить о нарушении
Шутник, однако :)))
К этой проблеме так и надо относиться. Барышни (Платт и пр. порой перегибали палку. Но ее можно простить. Это ее болезнь, которая сделал ее гениальной).
Ирина Гончарова1 10.08.2010 01:37 Заявить о нарушении
К этой проблеме так и надо относиться. Барышни (Платт и пр. порой перегибали палку. Но ее можно простить. Это ее болезнь, которая сделал ее гениальной).
Ирина Гончарова1 10.08.2010 01:37 Заявить о нарушении