РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ ХАР ДАЙАЛ
Из верхнего окна, устав, гляжу,
Как над шатрами крыш блестят зарницы, -
По ним с тобой на север ухожу…
Вернись ко мне, чтоб жизнь могла продлиться.
Недавно шумный, рынок пуст и гол,
Лишь караван на площади томится –
Там пленники, которых ты привёл…
Вернись ко мне, чтоб жизнь могла продлиться.
Состарилась отцовская жена –
Весь груз забот мне н’а плечи ложится,
Как чашу слёз я осушу до дна?..
Вернись ко мне, чтоб жизнь могла продлиться.
(С английского)
Любовная песня хар дайал редьярда киплинга
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110053102368
Свидетельство о публикации №110053102368
Рецензии
Замечательное звучание...
В 82-м году мне довелось слышать, как непалец, выпускник лечебного факультета "Патриса Лумумбы" читал Тагора по-бенгальски - восхитительный рокот.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 04.06.2010 00:47 • Заявить о нарушении
В 82-м году мне довелось слышать, как непалец, выпускник лечебного факультета "Патриса Лумумбы" читал Тагора по-бенгальски - восхитительный рокот.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 04.06.2010 00:47 • Заявить о нарушении
Да, восточные поэты читают удивительно. Когда в Гослите переводили индийских поэтов, к нам прислали тоже аспиранта университета Патриса Лумумбы - Субхаша Тайрета. И он много нам читал на хинди и маратхи.
Тоже это было незабываемо!
Алла Шарапова 04.06.2010 22:21 Заявить о нарушении
Тоже это было незабываемо!
Алла Шарапова 04.06.2010 22:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.