Гермлин 1915-1997 и Бехер 1891-1958

Штефан Гермлин 1915-1997
"Ника Самофракийская"

В подъёме по ступеням бесконечным
Всем кажется, что мрамор нами стёрт.
Но это мы в его потёмках млечных
Забыли Свет, с ним слившись, и Простор.

Что нас ведёт? Да только рабство наше:
Прикован взгляд к ступающим ногам,
Что вечно мрамор бьют кровоточащий –
Себе во славу, в униженье нам.

И лишь однажды мы глаза поднимем:
Нас ужас ждёт? И в этом-то весь смысл?
Да, только в этом! Чтобы мы в глубинном
На паре крыльев всё же вознеслись.

Ступени пали, прямо по глазам
Богиня бьёт: Der Sieg wird unser sein!



Й. Р. Бехер 1891-1958
"Мёртвые деревья"

Их градом бомб уже давно скосило.
Лишь высятся обрубки над щепой.
Лежат как строй, пошедший на убой,
Среди осколков, брызг и гнили.

Но вот весна настала, и свершилось:
Обрубки чуть подёрнулись листвой,
Как если бы несли себя в могилу,
Убрав листвою вечный свой покой –

И свежей зеленью обильно проросли,
Деревья мёртвые восстали из земли,
Качая липкими, блестящими ветвями –

И ветви снова вытянулись в ряд,
От гроба к гробу песни птиц звучат,
И кроны на земле лежат с цветами.