О падших ангелах

Ich auch
fuer Jewgenij Jewtuschenko
Ира Свенхаген

Я воспарила вверх, едва прочла
Его божественные, ангельские строки,
И, на спине почуяв два крыла,
Проделала для них надрез широкий
Быть может, это непривычно будет,
Но крылья, крылья пусть увидят люди!

Иду по городу,
Который может дать
Небесным ангелам
Любовь и благодать.

Мне первый встречный предлагает закурить.
Второй в подвал позвал, винца попить.
А третий молвил, женское начало
Над разумом моим возобладало.

Мне показалось...
нет,
быть ангелом,
здесь, в городе -
не след.

Я выкурила пару сигарет,
и выпила
совсем немного,
нет…

По утру -   в окнах снова серый свет,
Опять бессмысленный над крышами рассвет

Не помнит небо,
Стало что потом,
Я поломала крылья
под дождем…

Ира Свенхаген в переводе Николая Ганебных

* * *
И я вчера попала в переплет.
Три ангела прервали мой поход.
Все Евтушенки или что-то вроде,
Вмиг на троих сложились по погоде
И в кустиках устроились для пира,
Решили пить за сохраненье мира:
Ведь главное для выпивки - идея,
И можно заполнять себя, балдея
От широты своих свободных взглядов.
Но вдруг я оказалась с ними рядом
и поняла, и осуждать не стала:
Им под дождем так крылья поломало,
Что только шлепать по земле осталось
и ёрничать...Не проявить ли жалость?
Я выкурила пару сигарет
И с ними выпила
А почему бы нет?
На утро снова пасмурный рассвет
Всем падшим ангелам пошлет скупой привет.
@Li