Giuseppe Ungaretti - Dannazione II

Giuseppe Ungaretti (1888-1970)
DANNAZIONE (II)

Come il sasso aspro del vulcano,
Come il logoro sasso del torrente,
Come la notte sola e nuda,
Anima da fionda e da terrori
Perchи non ti raccatta
La mano ferma del Signore?

Quest'anima
Che sa le vanitа del cuore
E perfide ne sa le tentazioni
E del mondo conosce la misura
E i piani della nostra mente
Giudica tracotanza,

Perche non puo soffrire
Se non rapimenti terreni?

Tu non mi guardi piu, Signore...

E non cerco se non oblio
Nella cecitа della carne.

(1931)

***

Джузеппе Унгаретти
ТЕРЗАНИЕ

Подобен камню горному простому,
подобен валуну, омытому потоком,
как ночь-вдова, нагая и босая,
исступленно мятущаяся в страхе,
таков и ты – но почему?
Где твёрдая рука Господня?

Душа полна
тщетой и суетою сердца
коварством нечестивых искушений
и мира этого она познала меру
и научилась полагаться дерзко
на планы нашего ума

Она не может не страдать,
коль на земле ей быть судилось

"Ты, Господи, меня не видишь боле"

Ни позабыть, ни успокоиться душе
не вольно – зреть мешает тело.


(Перевод: Киев, 29 мая 2010.)