Евгений Е

Ich auch
fuer Jewgenij Jewtuschenko

Nachdem ich das gelesen hatten,
Wollte ich auch ein Engel sein.
Ich schnitt in alle Sachen
Hinten Loecher rein.
Ich musste auf die Strasse gehen.
Die Leute sollten meine Fluegel sehen.

So zog ich in die Stadt,
Die davon lebt, dass sie zu bieten hat,
Was Engel brauchen.

Der Erste bot mir an zu rauchen.
Der Zweite lud zum Drink mich ein.
Der Dritte sagte mir genau, wozu ich
Tauge, so als Frau.

Ich dachte: "Nein!
In dieser Stadt ein Engel sein,
Das ist gemein."

Ich rauchte eine suesse Zigarette.
Ich trank und wagte eine Wette.
Der Himmel weiss, was noch geschah,
Der Morgen graute
Und die Fluegel
Waren nicht mehr da.


Вольный перевод

Николай Ганебных

Письмо Евгению Евтушенко

Я воспарила вверх, едва прочла
Его возвышенные строки,
И, на спине почуяв два крыла,
В одежде сделала надрез широкий
Быть может, это непривычно будет,
Но крылья, крылья пусть увидят люди!

Иду по городу,
Который может дать
Небесным ангелам
Любовь и благодать.

Мне встречный предлагает закурить.
Второй в подвал позвал, вина попить.
А третий молвил, женское начало
Над разумом моим возобладало.

Мне показалось...
нет,
быть ангелом,
здесь, в городе -
не след.

Я выкурила пару сигарет,
и выпила
не много,
нет...

По утру - в окнах
снова серый свет,
Опять бессмысленный
над крышами рассвет

Но помнит небо,
Стало что потом,
Я поломала крылья
под дождем...

Свидетельство о публикации № 11005302485
http://www.stihi.ru/2010/05/30/2485



Черновой перевод

Я также
к Евгению Евтушенко

Прочитав это,
Хотела бы я быть ангел тоже.
Я разрезала во всем
Одеждые задные дыри.
Я должен идти на улице.
Люди должны видеть мои крылья.

Так я пошла в городе,
Он живёт из этого,
Что ангеля нужен.

Первый предложил мне курить.
Второй предложил мне выпить.
Третий сказал мне, что женщины
Полезно.

Я думала: - Нет!
В этом городе быть ангелом
Это подлый.

Я курила одну сигарету сладкое.
Я пила и рисковала один пари.
Небо знает, что же произошло.
Утренний рассвет
И крылья
Не было.