Не звезда я и не кинодива.
Но печалиться в том нет мотива!
Я ведь — не напоказ,
Весь — внутри, а мой фас
Служит вывеской лишь горделивой.
Оригинал:
For beauty I am not a star,
There are others more perfect by far,
But my face - I don't mind it,
For I am behind it,
It is those in front that I jar.
___________________(1919) Woodrow Wilson,
_______American President from 1913-1921.
065. Не звезда я и не кинодива...
© Copyright: Дмитрий Тиме, 2010
Свидетельство о публикации №110052908019
Свидетельство о публикации №110052908019
Рецензии
Здравствуйте, Дмитрий!
К сожалению, не могу судить о качестве перевода, но стихи замечательные.
Спасибо. Понравилось.
С уважением,
Нина Аксенова 01.04.2016 12:47 • Заявить о нарушении
К сожалению, не могу судить о качестве перевода, но стихи замечательные.
Спасибо. Понравилось.
С уважением,
Нина Аксенова 01.04.2016 12:47 • Заявить о нарушении
Нина, Вы всеядная! Вам всё, что в столбик нравится и Вы восторгаетесь всякой белибердой. Это давно уже замечено и не только мной.
Автор Владимир Беляев 01.04.2016 13:29 Заявить о нарушении
Автор Владимир Беляев 01.04.2016 13:29 Заявить о нарушении
Автор себя не с рублём сравнивает, а с купюрой в сто тысяч долларов.
Автор Владимир Беляев 01.04.2016 13:31 Заявить о нарушении
Автор Владимир Беляев 01.04.2016 13:31 Заявить о нарушении