Чарльз Буковски - в утиль?

  теперь критики видят, как я
пью шампанское и
езжу на БМВ
и еще я женат
на светской львице
из Мэйн Лайн, Филадельфия
которая, конечно же, не даст мне
кропать свои приземленные
и грязные стишки.
может, они и
правы,
может, я становлюсь
похожим на них,
и нет ничего
более близкого
к смерти.

посмотрим.
но не спешите меня хоронить.
не тревожьтесь, если я выпиваю
с Шоном Пенном.
просто оценивайте стихи
когда они слетают
с клавиш.
слушайте только их.
после этой долгой борьбы
я не намерен
уходить быстро.
или поздно.
или уходить довольным.
 

 Charles Bukowski – finished? 
 
  the critics now have me
drinking champagne and
driving a BMW
and also married to a
socialite from
Philadelphia's Main Line
which of course is going to prevent me
from writing my earthy
and grubby stuff.
and they might be
right,
I could be getting to be
more like them,
and that's as close to
death as you can
get.

we'll see.
but don't bury me yet.
don't worry if I drink with
Sean Penn.
just measure the poems
as they come off the
keyboard.
listen only to them.
after this long fight
I have no intention of
quitting short.
or late.
or satisfied.