Бабушки марион коксвик

МАРИОН КОКСВИК

БАБУШКИ

Что такое бабушка?
Королева среди женщин?
Или домашний козёл отпущения?

Судомойка?
Героиня будущего
С первым правом на свободный участок в звёздном небе?
Противница аборта?
Или она грешница из тёмного прошлого?

Каких только я не видела бабушек!

Бабушка, просящая подаяния.
Бабушка в Утсире,
К которой ты летаешь из Бостона, чтобы поцеловать.

Бабушка вяжет шерстяные носки
Вместо того, чтобы лакировать ногти.
А эта бабушка любит начищать серебро к Рождеству.

Вот бабушка, читающая Геродота.
А эта всю жизнь посвятила чтению и писанию букв.

Бабушки в Надоре и Кони.
Как по волшебству они выткут вам ковер
Из «Тысячи и одной ночи».

Бабушки-партизанки на африканских мысах.
Как они отважны и в час поражения!
Бабушки проходят маршем мира через Шри-Ланку.

Бабушки с клиентурой
В публичных домах Касабланки.
Бабушки, бросавшие камни в Иерихоне и Уре.

Бабушки с лунными сонатами во взглядах.
Бабушки, ослеплённые разрывами гранат.

Бабушки-балерины в вишнёвых трико.
Бабушки тяжеловесные, как слонихи.

Бабушки, приплывшие на материк,
Но не забывшие островов в морской пене.

Бабушки, таинственные, как мадонны Рафаэля.
Бабушки как драгоценности
На дне детской памяти.

                (С норвежского)