Средиземное Море

Жан Экар
(1848 – 1921)

Средиземное Море.
***
O, нежный парадиз, - тепла, покоя море!
Для птиц бесстрашных, ты - лишь малый водоём.
Ряд пальм, и пиний сад в игольчатом уборе
Баюкает лазурь на зеркале твоём.

Каприсами божеств наполнены заливы,
Невинно вторит им гряды сребряной звон;
Латинский парус врос в течений переливы,
На глади голубой, - как лебедь чуден он.

Льняного цвета прядь лик Амфитриты скрыла;
Туники реет край, сияя белизной.
И дремлет в брызгах волн твоих влечений сила,
Раскрасив струйки вен влюблённой бирюзой.

Ты - нега во плоти, к твоей мягчайшей коже,
Позволено припасть лишь Небу одному;
Когда ж душистый бриз вас обручит на ложе,
Поёшь тогда во сне, не зная почему!

Ах! нет греха ведь в том, стан зрелый и красивый,
Лениво потянуть, на солнце искупать,
И знать, что ветерок, крылатый и игривый,
От грёз не пробуди;т, твою лелея стать!

Но скучен нам покой, с невнятными шумами,
То знает Океан, бушуя день за днём.
Толкнёт тебя титан мятежными волнами,
Ты, - улыбнёшься лишь, в томлении своём!




,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Jean Aicard
(1848 – 1921)
***
La Mediterranee

O Mediterranee, o mer tiede, o mer calme,
Grand lac que sans effroi traversent les oiseaux,
Les aiguilles des pins d'Italie et la palme
Vibrent dans la clarte limpide de tes eaux.

Tes golfes denteles ont de divins caprices,
Ton eclatant rivage a des cailloux d'argent,
Et la voile latine erre sur tes flots lisses,
Charmante comme un cygne immobile en nageant.

Amphitrite lascive a' longue tresse blonde,
Ta tunique flottante entr'ouvre, quand tu dors,
Ses plis blancs, et trahit sous l'eclat pur de l'onde
Des frissons bleus qui sont les veines de ton corps.

Tu t'etends paresseuse, et le ciel tremblant semble
Descendre de la'-haut pour dormir avec toi ;
Et, pendant que ton lit parfum; vous rassemble,
Tu chantes comme en reve et sans savoir pourquoi !

Ah ! ce n'est pas assez d'etre nubile et belle
Et d'etaler ainsi ton beau corps au soleil,
En gardant que le vent ne trouble d'un coup d'aile
Les fremissements doux de ton leger sommeil !

Il ne nous suffit pas d'entendre des bruits vagues,
Et l'Ocean le sait, lui qui fait chaque jour
Retentir dans un choc de revolte ses vagues,
Pendant que tu souris, languissante d'amour !

.....................................................