Лим-животное

Lim-Tiere

1
Eine Wespe flog in den Osten
und traeumte von einem Posten.
Der Honig war bitter,
nun schaut sie durchs Gitter.
Es ergaben sich hoehere Kosten.

2
Es flog ein Vogel nach Westen.
Er wollte die Freiheit testen.
Das Geld war zu Ende
und so kam die Wende.
Jetzt lebt er hier von den Resten.

3
Ein Eisbaer zog um nach Sueden,
weil die im Norden nur luegen.
Im Eis wird es heiss,
im Wald wird er alt.
Da kann er sich besser betruegen.

4
Ein Kamel zog von Sueden nach Norden
und wollte dafuer einen Orden.
Es besichtigt den Zoo,
war noch anderswo
und ist schon ganz blass geworden.


Вольный перевод

Николай Ганебных

1
Летит оса с жужжаньем на восток,
Ей бы погоны да свисток,
Медок горек в глотке:
Глядит сквозь решетку -
Мир слишком расчетлив и даже жесток!

2
На запад птичка летела.
Певичка свободы хотела.
Кончились money
Нежданно в кармане,
И здесь оказалась без дела.

3
Полярный мишка держит курс на юг,
Поскольку север - ненадежный друг!
На льду даешь дуба,
Износишь всю шубу -
Он держит путь в тайгу, через полярный круг.

4
С юга на север шагает верблюд,
Есть орден на ленте для этих зануд.
Ему в зоопарке
Вручают подарки
Он немощен, бледен,
но крут!




Черновой перевод

1
Оса полетела на востоке
и мечтала одного должность.
Мед горьким,
теперь она смотрит сквозь прутья решетки.
Это привело к увеличению расходов.

2
Птица полетела на западе
Она хотела проверить свободы.
Деньги до конца
и так поворот.
Теперь она живёт из остатоки.

3
Полярный медведь переехал на юге,
потому что только лежать на севере страны.
В лед становится слишком жарко,
В лесу он будет старый.
Там он может себе луше обмануть.

4
Верблюд переехал из юга на север
и хотел медаль.
Он посещает зоопарк
был в другом месте
и уже стал очень бледен.