Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894-1980)
SAM NA SAM TRZEBA GADAC Z NOCA...
Sam na sam trzeba gadac z noca,
Szelescic ciemnym swierkow gaszczem,
Splatana galaz rozplatywac
I szeptem odgadywac liscie...
Gleboko schylic sie nad woda,
Rekami zrosc sie z wodorostem
I drzew ramiona beznadziejne
Dzielic i laczyc w plusku fali...
I w splocie czarnych slow i roslin,
W odbiciu gwiazd, w oprzedzie nocy
Ujrzec swe rysy w lustrze wody:
Piekniejsze... zatarte...
***
Ярослав Ивашкевич
С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ…
С глазу на глаз останься с ночью
средь чащи, где под ветром сосны
заламывают лапы-ветви
и шёпотом читают письма…
Склонись над тёмною водою, –
лелеют водоросли руки.
Вздохнут деревья безутешно
под плеск волны в тиши полночной…
И в вязи чёрных слов и веток,
и в искрах звёзд в оправе ночи,
и зеркале воды узнаешь
свой лик… Прекрасный… Но истёртый…
(Перевод: Киев, 27 мая 2010.)
Jaroslaw Iwaszkiewicz - Sam na sam
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110052900165
Свидетельство о публикации №110052900165
Рецензии