tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/e74/e74-132-.htm
slova.org.ru/esenin/mesiac_rogom_oblako_bodaet/
Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)
* * *
Miesiac rogiem oblok bodzie w niebie,
Kapiac sobie gwiazd niebieski pyl.
Nikt nie zgadnie w nocy tej dla siebie,
Z czego to zurawi okrzyk byl.
Nocy tej przybiegla do zatoki
Ona z zielonawej trzciny swej.
Na chitonie piekne zlote loki
Rozsypala biala reka jej.
Wiec przybiegla, w zdroj rzucila okiem
I opadla z bolem jak pod koc.
Zwiedly jej stokrotki z milym wzrokiem
Jak bagienny gasnie plomyk w noc.
Lecz o swicie, z parnym juz tumanem
Odplynela, rys jej w dal sie skryl...
I jej miesiac kiwal za kurhanem,
Kapiac sobie gwiazd niebieski pyl.
1916 r.
Miesiac rogiem oblok bodzie... Sergiusz Jesienin
© Copyright: Валентин Валевский, 2010
Свидетельство о публикации №110052808770
Свидетельство о публикации №110052808770
Рецензии