W wianku lesnym mym z rumianku. Sergiusz Jesienin

Валентин Валевский
tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://slova.org.ru/esenin/podvenkomlesnoy/

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                *     *     *

W wianku lesnym mym z rumianku
Lodz strugalem na swoj trud,
Upuscilem pierscien z ganku
Mej dziewicy w piane wod.

Niegodziwa moja dola,
Jak tesciowa w podstep zly.
Gdzies poniosla pierscien z mola,
Z nim — dziewicy mojej lzy.

Nie znalazlem jednak pierscien,
Z zalu w laki jalem ruch,
Rzeczka w slad krzyczala z tesciem:
"Z twa dziewica nowy druh".*

Ach, nie pojde w korowody:
Wszak sie smieja ze mnie tam,
Wezme slub od niepogody
Z fala dzwonna sam na sam.

1911 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*     druh (ksiazk.) — przyjaciel, towarzysz.
Slownik: https://pl.wiktionary.org/wiki/druh


© Copyright: Валентин Валевский, 2010
Свидетельство о публикации №110052808132
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Валевский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Валевский