Джузеппе Унгаретти. Агония

Ирина Гончарова1
Умереть от жажды жаворонком
летящим на мираж

Умереть перепелкой
перелетевшей море
в первом кустарнике
потому что лететь
не желает более

Только не жить щегленком
ослепшим чтобы не жалели меня

----------------------------------------------------------

Giuseppe Ungaretti. Agonia.

Morire come le allodole assetate
sul miraggio

O come la quaglia
passato il mare
nei primi cespugli
perch; di volare
non ha pi; voglia

Ma non vivere di lamento
come un cardellino accecato


© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110052807429
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Гончарова1
Рецензии
Написать рецензию
Ого! Надо бы это "ого!" повторить 16 раз)))

Михаил Книжный   30.05.2010 14:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, это гениальное стихотворение!!! :))) И, кажется, мне удалось его перевести достойно.

Ирина Гончарова1   30.05.2010 16:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Гончарова1