Сергей Д. - Ночная ритурнель

Ира Свенхаген
Сергей Дубцов

Ночная ритурнель

Снова
Мучаюсь снова в кружащемся сонме стихов,
Только не жажду я вовсе мученья иного.

Дальше
Лира опять зазвучит, заполняя пространство
Голосом чистым звеня и не ведая фальши.

Вдруг
Кончится летняя ночь. Не успев и начаться,
Струны обвиснут, и стихнет пленительный звук.

                Свидетельство о публикации № 11003208550

Вольный перевод

Naechtliches Ritornell

Erneut
Quaelt es mich wieder in wirbelnden Myriaden von Versen,
Nur begehre ich dieses Martyrium gar nicht.

Weiter
Die Lyra erklingt wieder, erfuellt den Raum
Mit der klaren Stimme, ohne bestimmte Falschheit.

Ploetzlich
Endet die Sommernacht, ohne rechtzeitigen Anfang,
Erschlaffen die Saiten und still verklingt der reizende Ton.


© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110052807146
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ира Свенхаген