на всю ночь
брошен рядом с
убитым
товарищем
время
скрежещет
набитым луной ртом
сжатый
в его объятиях
руками
проткнувшими
мое молчание
я писал
письма полные любви
никогда ранее
не был
так привязан
к жизни
23 декабря 1915
--------------------------------------------
Ungaretti, Giuseppe - Veglia
Un’intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio
con la congestioni
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d’amore
non sono mai stato
tanto
attaccato alla vita
Cima Quattro, 23 dicembre 1915
-------------------------
Примечание: 23 декабря 1915, приближается годовщина первого Рождество на фронте. Этот стих описывает сон главного героя, который попал в страшную и драматическую ситуацию, но ей противопоставляется любовь поэта и надежда, с неудержимым стремлением к жизни.
Джузеппе Унгаретти. Сон
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110052805696
Свидетельство о публикации №110052805696
Рецензии
очень красивый поэт, спасибо тебе, Ирен.
Мне его стихи показались простыми, глубокими и очень добрыми.
как чувство прекрасного.
И я исключительно рада, что теперь твое лицо и имя открыты на странице.
Теперь ты живешь в инете более реально, значит, и любить тебя будут сильнее.
))))))))))))))))))
Аля Крем 02.06.2010 04:27 • Заявить о нарушении
Мне его стихи показались простыми, глубокими и очень добрыми.
как чувство прекрасного.
И я исключительно рада, что теперь твое лицо и имя открыты на странице.
Теперь ты живешь в инете более реально, значит, и любить тебя будут сильнее.
))))))))))))))))))
Аля Крем 02.06.2010 04:27 • Заявить о нарушении
Тетка дорогая, спасибо. :))) Решила, что так будет лучше. Это я о себе.
Почитай о поэтике Унгаретти в моем лит. дневнике. Это совсем непростой человек был, фашиствовал, будучи по рождению евреем. Был сторонником Муссолини. Принял католицизм. Сидел в тюрьме, был приговорен к пожизненному заключению. Родился в Египте в семье из Италии, жил в Италии и Франции. Прошел через горнила войны и ... остался человеком, с отличным поэтическим зрением. Очень умным.
Стихи у него бесподщобные. Теперь ты понимаешь, почему я не пишу тебе, не смотрю кино, ничего не читаю. Занята переводами. Планы большие :) На лето.
Ирина Гончарова1 02.06.2010 09:45 Заявить о нарушении
Почитай о поэтике Унгаретти в моем лит. дневнике. Это совсем непростой человек был, фашиствовал, будучи по рождению евреем. Был сторонником Муссолини. Принял католицизм. Сидел в тюрьме, был приговорен к пожизненному заключению. Родился в Египте в семье из Италии, жил в Италии и Франции. Прошел через горнила войны и ... остался человеком, с отличным поэтическим зрением. Очень умным.
Стихи у него бесподщобные. Теперь ты понимаешь, почему я не пишу тебе, не смотрю кино, ничего не читаю. Занята переводами. Планы большие :) На лето.
Ирина Гончарова1 02.06.2010 09:45 Заявить о нарушении