вольный перевод песни HIM - Acoustic Funeral for Love in Limbo
Убегая от зимы, на снегу оставила след,
Утопил его в поцелуях пурпурный солнечный свет.
Избегать золотых середин мы обречены,
Быть жестокими, чтоб доказать себе - еще свободны мы.
Любовь упокоится в Лимбе,
Где в танце на пальцах с тобой
Парим! Я слова, очевидно,
Отдал песне той,
Где Любовь обретает покой!
Замыкая клятвой дверь, за которой жизни резон,
Мы, кошмаром рождены, обожаем кошмарный свой сон.
С наслаждением в сердце найдется место для лжи,
Мы поймем, что реальны все страхи - не миражи.
Любовь упокоится в Лимбе,
Где в танце на пальцах с тобой
Парим! Я слова, очевидно,
Отдал песне той,
Где Любовь обретает покой!
Подо льдом обернусь в печаль, стану грустью я,
Надо мной, как последняя суть, только тень твоя.
Поцелуй убивает Любовь...
Любовь упокоится в Лимбе,
Где в танце на пальцах с тобой
Парим! Я слова, очевидно,
Отдал песне той...
Звучит погребение в Лимбе,
Где с биркой на пальцах с тобой
Парим! Вдох последний я, видно,
Отдал песне той,
Где Любовь обретает покой!
Мы падаем вновь,
Боимся изведать покой,
Поцелуй убивает Любовь!
Acoustic Funeral (for Love in Limbo)
альбом Screamworks - Love In Theory And Practice (2010)
You missed the winter and it followed you back home
Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow
We are doing our best to disown the golden mean
By these acts of cruelty in the name of beauty to be free
The acoustic funeral for love in limbo
Were dancing with tags on our toes
I save my last breath for your window
To write you this song
For the acoustic funeral
On the verge of the vow to kill all reason locked in that door
To a nightmare within a nightmare we are bound to adore
Let the pleasure in the shape of a heart lie until we
Have finally confirmed all fears to be so real
Underneath the ice so thin I am turning blue
The one last thing I know to be real is the shadow of you
Killing love with a kiss
Lets relearn to fall
To fear acoustic funeral
Killing love with a kiss
Любовь упокоится в Лимбе. Acoustic Funeral - HIM
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, 2010
Свидетельство о публикации №110052803219
Свидетельство о публикации №110052803219
Рецензии
СВЕТИК, ПРИВЕТИК!!!))))
Послушала с удовольствием песню!!!
Спасибо тебе за замечательный перевод!
Фраза "Поцелуй убивает Любовь..." - конечно сразу на ухе повисла))))
Автор не зря это ввернул))) - и в момент запоминается и даёт пищу для размышления.))) Каждый по-своему с ума сходит)) У кого-то Л. наоборот без поцелуя вянет)))))Любовь - цветок божественный, чем дольше бережёшь его, тем больше счастлив. ))
целую, вся под впечатлением, Лина
Гурова Галина Евгеньевна 29.05.2010 12:03 • Заявить о нарушении
Послушала с удовольствием песню!!!
Спасибо тебе за замечательный перевод!
Фраза "Поцелуй убивает Любовь..." - конечно сразу на ухе повисла))))
Автор не зря это ввернул))) - и в момент запоминается и даёт пищу для размышления.))) Каждый по-своему с ума сходит)) У кого-то Л. наоборот без поцелуя вянет)))))Любовь - цветок божественный, чем дольше бережёшь его, тем больше счастлив. ))
целую, вся под впечатлением, Лина
Гурова Галина Евгеньевна 29.05.2010 12:03 • Заявить о нарушении
Божественный!!! но каждый видит в нем свое;)
Если еще учесть, что автор подростком работал в сэкс-шопе у собственного отца, то...)))
Спасибо тебе, Линок, за неравнодушное прочтение!
Целую
Светлана Анджапаридзе 29.05.2010 23:23 Заявить о нарушении
Если еще учесть, что автор подростком работал в сэкс-шопе у собственного отца, то...)))
Спасибо тебе, Линок, за неравнодушное прочтение!
Целую
Светлана Анджапаридзе 29.05.2010 23:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.