Слишком близко - перевод - Шимборска

СЛИШКОМ  БЛИЗКО

Я слишком близко, чтоб сниться ему.
Над ним не порхаю, не сбегаю от него
под корни деревьев. Я слишком близко.
Не моим голосом поёт рыба в сетях.
Не с моего пальца катится колечко.
Я слишком близко. Большой дом горит
без меня, зовущей на помощь. Слишком близко,
чтоб на моем волоске повис колокол.
Слишком близко, чтоб я могла войти как гость,
Перед которым раздвигаются стены.
Уже никогда во второй раз не умру так легко,
настолько вне тела, так беспощадно,
как когда-то в его сне. Я – слишком близко,
слишком близко. Слышу шипение
и вижу поблескивающую чешую этого слова,
застыв в объятьях. Он спит,
в эту минуту более доступный для виденной раз в жизни
кассирши бродячего цирка с единственным львом,
чем для меня, находящейся рядом.
Теперь для неё цветет в нём золотая долина,
замыкаемая  заснеженными горами
в лазурном воздухе. Я – слишком близко,
чтоб  к нему свалиться с неба. Мой крик
мог бы его только разбудить. Бедная,
ограниченная  собственной фигурой,
а была березой, была ящеркой, 
выходила из времен и атласов,
меняя цвет кожи. И могла
по своей милости исчезать пред восхищенным взглядом,
что есть богатством из богатств. Я – слишком близко,
слишком, чтобы сниться ему.
Вытягиваю руку из-под головы спящего,
одеревеневшую, полную рассыпанных булавок.
На головке каждой из них –  можно посчитать – 
присмиревшие,  уселись ангелы.