Непрощённые... перевод текста песни the Unforgiven

1. Он быстро покорён, и вновь
На землю льётся чья-то кровь…
Познав усмешки миллионов,
Он учит свой чужих законов…

Но он – лишь мальчик для битья,
Герой сегодняшнего дня.
В бою не раз он вспоминал
Ту клятву, что себе давал:
«Никому я не позволю
Отобрать у меня волю!»

Припев:

Что я чувствовал, что знал?
Нет, я себя не показал,
Я наяву не существовал
И не увижу никогда,
Что могло бы быть…

Что я чувствовал, что знал?
Нет, я себя не показал,
Я – не я,
Вокруг – тюрьма,
И я не в силах вас простить…

2. Они все бегают за ним,
Не могут по-другому жить,
Он стал жесток, он стал другим,
Пытаясь всем им угодить.
Он бьётся, но сраженье то
Ему не выиграть ни за что.
Устав от жизни и мучений
И не заботясь ни о чём,
Старик во власти сожалений
Умрёт. Узнал себя я в нём…

Припев:

Что я чувствовал, что знал?
Нет, я себя не показал,
Я наяву не существовал
И не увижу никогда,
Что могло бы быть…

Что я чувствовал, что знал?
Нет, я себя не показал,
Я – не я,
Вокруг – тюрьма,
И я не в силах вас простить…

Друг друга рады мы клеймить,
Но я не в силах вас простить…

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

New blood joins this earth
and quickly he's subdued
through constant pain disgrace
the young boy learns their rules.
with time the child draws in
this whipping boy done wrong,
deprived of all his thoughts
the young man struggles on and on he's known
a vow unto his own
that never from this day
his will they'll take away.

what I've felt,
what I've known,
never shined through in what I've shown,
never be,
never see,
won't see what might have been…

what I've felt,
what I've known,
never shined through in what I've shown,
never free,
never me,
so I dub thee unforgiven.

they dedicate their lives
to running all of his,
he tries to please them all
this bitter man he is.
throughout his life the same
he's battled constantly
this fight he cannot win
a tired man they see no longer cares.
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me.

what I've felt,
what I've known,
never shined through in what I've shown,
never be,
never see,
won't see what might have been…

what I've felt,
what I've known,
never shined through in what I've shown,
never free,
never me,
so I dub thee unforgiven.

you labeled me,
I'll label you,
so I dub thee unforgiven…