The Beatles перевод Why Don t We Do It In The Road

 А НЕ ПОРА ЛЬ В ДОРОГУ НАМ?

А не пора ль в дорогу нам?
Где б никто нас не видал.
А не пора ль в дорогу нам?

The Beatles   WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD?  (Lennon/McCartney)
album
THE BEATLES (white album) выпуск 30.11.1968г.

Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD?
ПОЧЕМУ БЫ НАМ НЕ СДЕЛАТЬ ЭТО В ДОРОГЕ?
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 9,10 октября 1968г.
Леннон назвал эту песню Маккартни "одной из лучших его песен". Был это сарказм
или доказательство того, что Джон больше ценил спонтанные выходки своего
партнера, нежели продуманные действия? Ринго наложил ударные на запись
фортепиано, гитары и вокалов, сделанную до этого Полом без помощи и ведения
других членов группы. Написанная с грубоватым юмором, эта песня была своего
рода легкомысленной выходкой, которую мог себе позволить человек, становившийся
лидером коллектива. Две экстравагантные строчки песенного текста подлили масла в
огонь полемики, возникшей вокруг альбома. А сам Маккартни вызвал нарекания
прессы за то, что позволил включить в плакат, прилагавшийся к диску, свою
фотографию в обнаженном виде.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")