Я скажу табе, што ў мяне ў душы...
Мы, нібы снег, які растае на далоні!
Ты, убачыш, прыгажосць свайго кахання,
Бо яшчэ не рана... Уявіць, проста ўявіць!
Мы матылькі, што ляцяць да сонца,
Яно зазірнуць унутр сябе... не дазволіць!
Але, спадзяюся, гэта стане магчыма,
Толькі тады, калі надыдзе часіна,
З чыстым сэрцам чакай яе...
Нават тады, калі сусвет будзе блізкім да шчасця,
А, ты, не паверыш у цуды, якія так блізка,
У любым выпадку, ты павінна ўбачыць,
Як гэта, насамрэч, быць шчаслівай...
Ты уяві, проста ўяві!
p.s. У падтрымку гурта 3+2 на еўрабачанні! Пераклад двоешніка...Песню спяваюць яны=)) Але зразумейце ж ужо...мой пераклад недакладны і, як заўсёды, з памылкамі.
Матыльк
© Copyright: Евгений Пешко, 2010
Свидетельство о публикации №110052603893
Свидетельство о публикации №110052603893
Рецензии
Читать - могу, понимать тоже, а вот писать - увы!
Всё что от чистого сердца всегда видно и понятно.
Спасибо за стихи и встречу с таким милым белорусом!
Седая Старушка 29.05.2010 08:07 • Заявить о нарушении
Всё что от чистого сердца всегда видно и понятно.
Спасибо за стихи и встречу с таким милым белорусом!
Седая Старушка 29.05.2010 08:07 • Заявить о нарушении
Россия, город пока утаю, есть родственники в Брянской области.
Седая Старушка 29.05.2010 15:45 Заявить о нарушении
Седая Старушка 29.05.2010 15:45 Заявить о нарушении
спасибо.. а почему город не хотите говорить? Я вон на своей странице сразу выложил, как некролог прям...дату рождения... псевдоним... страну... город
Евгений Пешко 29.05.2010 18:09 Заявить о нарушении
Евгений Пешко 29.05.2010 18:09 Заявить о нарушении