"Пять лет"
В моём мире - одна лишь пустота,
Тоска о мечте, какой не найти никогда...
Мечта о том, кто когда-то знал меня,
Он был тот, чьи забыты имена...
Целых пять лет я тебя ждала,
Целых пять лет - всем назло,
Целых пять лет любви отдала,
Целых пять лет идут на дно...
Безымянное проклятье, безымянная судьба,
Его сердце было сильным, но оно больное, ах!
Проклятье, растущее изнутри,
Словно якорь на его груди...
Целых пять лет я любила тебя!
Целых пять лет - назло! Вопреки!
Но через пять лет любовь моя
Отправляется в Ад по теченью реки...
Этот мертвец назван так же, как я,
Душа его - здесь от него далека;
Равнодушно бросаю на мёртвого взгляд -
Твоей смертью жива - и ты, больше не я...
Целых пять лет - всем назло!
И, через пять лет, любовь моя,
Целых пять лет я любила тебя,
Целых пять лет - всем назло!
Целых пять лет, мой дорогой,
Я любила тебя!
Всем назло!
Вопреки!
Перевод песни L Ame Immortelle 5 jahre
© Copyright: Ирина Грейнберг, 2010
Свидетельство о публикации №110052601893
Свидетельство о публикации №110052601893
Рецензии
Пожалуй, самый точный перевод этой песни, который я встречала. Спасибо!
Вероника Лебедева 03.12.2012 01:11 • Заявить о нарушении
Вероника Лебедева 03.12.2012 01:11 • Заявить о нарушении