Raphael. La Mama. Святая Мать. Успение

 ( эквиритмический перевод с испанского )


LA MAMA.

СВЯТАЯ МАТЬ  (УСПЕНИЕ).
               

( Рафаэль / Raphael.  1965 )


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=E5CExJZA86w


***


Уже все здесь,  их всех созвал
Великий зов  любви твоей,
К успенью Матери Святой.
И наконец-то,  полон зал,
Из всех краёв  державы всей
Собрался люд,  и стар, и мал,
Вокруг встал Матери Святой.

И даже детвора,  играя,
Старались не шуметь  гурьбой,
Как будто тайну  понимая,
В последней милости такой
К Деве Святой.

Друг друга в хлопотах  сменяя,
Уход ей дарят,  обнимая,
В успенье Матери Святой.

Дева Мария,  Матерь Божья,
Святая Дева  с горькой ношей,
Весь жар молитв  у ног положен
И воспеванья:  "Аве Мария!
Аве Мария!"

Сколько любви,  покоя сколь
Вокруг плывёт Девы Святой.
И скорби вздох,  такая боль
Вокруг плывёт Девы Святой.

Все вновь собрАлись  с Духом горним
В её последний,  смертный час,
К успенью Матери Святой.
Шла по рукам  –  обрядом скорбным –
По кругу чаша,  много раз.
На чаше – рыба,  знак для нас,
И каждый отпивал покорно...

Как странно,  но не слышно плача,
Только великое  смиренье...
Вот брат один  молебен нАчал,
Другой  –  дарил тихонько песнопенье
Деве Святой.

Здесь вместе  женщины собрАлись
Вокруг сестрЫ  из старшей свиты
К успенью Матери Святой.
Свеча, мерцая,  отражалась
На лике Божьем,  на ланитах.
А паства,  потемнев, печалясь,
Молилась с болью скрытой:
"Аве Мария!"

Воспоминаний  и неги сколь
Вокруг плывёт Девы Святой.
И скорби вздох,  такая боль
Вокруг плывёт Девы Святой...

Но всегда,  всегда,  всегда,
Ей вечно с нами быть!

*  *  *

Ya estan aqui,  llegaron ya
A la llamada  del amor,
Esta muriendo La Mama.
Todos al fin  llegaron ya
De todos partes  del pais,
Desde el mayor  hasta el menor
Todos en torno a La Mama.

Y hasta los nin`os  al jugar
En un extremo  del salon
Se esfuerzan para  no gritar,
Es una ultima atencion
A La Mama.

Todos se turnan  en cuidarla,
En atenderla,  en abrazarla,
Esta muriendo La Mama.

Santa Maria,  Madre de Dios,
Nuestra Sen`ora del dolor,
Todos te rezan  con fervor
Y entonan el `Ave Maria,
Ave Maria`.

Hay tanto amor,  hay tanta paz
Alrededor de La Mama.
Tanto suspiro,  tanto dolor
Alrededor de La Mama.

Vuelve a formarse  la reunion
Y asi por la  postera vez,
Esta muriendo La Mama.
Y como un rito  en la ocasion
Se pasan una  y otra vez
El jarron con sabor a pez
Que beben con moderacion.

Es raro pero  no hay tristeza,
Hay una gran  resignacion.
Y mientras un hermano reza,
El otro,  el otro canta una cancion
A La Mama.

Y las mujeres  se han reunido
En torno a la hermana mayor,
Esta muriendo La Mama.
Un cirio  bello consumido
Ante una imagen  del Sen`or,
Con un rosario  renegrido
Repitiendo la oracion
`Ave Maria`.

Tanto recuerdo  y tanto amor
Alrededor de La Mama.
Tanto suspiro,  tanto dolor
Alrededor de La Mama.

Que jamas,  jamas,  jamas,
Jamas  nos dejara...