Л. Филатов, Разноцветная Москва, English

Личная оценка: 5\5

http://www.youtube.com/watch?v=LmPSdB798Ng

Through the window, it's like viewing an art,
What a beauty it is outside now!
Like the colors were  messed up all at once
At Dzerzhinka and Manege.
Moscow's colored by a daybreak of green,
There's a red and yellow cat on the bridge,
And a peddler at the metro-place is
Selling oranges of beige.

Here, a window of a trolleybus gleams,
All the fare's motley, like in a film.
Friends, it’s awfully amusing to me,
To observe the outside world.
Here's a negro from faraway climes
So embarrassed by his skin, pure white,
And a group of jolly boys nearby
Wolfing ice cream tinted purple.

A militiaman is shaking his head,
By the look of Moscow taken aback.
He's beside himself, he can't understand,
Like a fish upon the rocks.
I am prancing as I wish 'bout the town.
I am up to any miracle now.
Lamps are hanging overhead, up for grabs:
Like bananas in Moroc.

***

У окна стою я как у холста,
Ах, какая за окном красота!
Будто кто-то перепутал цвета,
И Дзержинку и Манеж.
Над Москвой встает зеленый восход.
По мосту идет оранжевый кот.
И лотошник у метро продает
Апельсины цвета беж.

Вот троллейбуса мерцает окно,
Пассажиры - как цветное кино.
Мне, товарищи, ужасно смешно
Наблюдать в окошко мир.
Этот негр из далекой страны
Так стесняется своей белизны.
И рубают рядом с ним пацаны
Фиолетовый пломбир.

И качает головой постовой
Он сегодня ошарашен Москвой.
Ни черта он не поймет, сам не свой
Будто рыба на мели.
Я по улицам бегу, как хочу,
Мне любые чудеса по плечу.
Фонари свисают - ешь, не хочу,
Как бананы в Сомали.