Перевод (полу-лирический) на английский стихотворения "Фантазёры" - Валерий Шувалов
http://www.stihi.ru/2008/03/16/80
"Фантазёры" - oригинал:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Наш дар - стихов и песен
волшебные миры.
Нам мир неинтересен,
в котором нет игры.
Мы вам протянем руку
и позовём вас вдаль,
рассеяв вмиг и скуку,
и прежнюю печаль.
В нас плещутся озёра
эмоций и идей:
Ведь мы же фантазёры -
и с нами веселей!
"Dreamers" - перевод :
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Our gift of poetry and music –
Is like a magic world!
Life is so bland, when we don’t use it,
It’s like a game…”on hold”.
We reach out for your hand, and quickly -
We carry you away...
Away from worries and from sadness,
Away!...with no delay!
Ideas and emotions within ourselves – abound!
I hear... I hear them splashing!
Oh, what a wondrous sound!
For we are all just dreamers,
That’s how we chose to live.
Come join us, come be with us…
The secret? - just believe!
25.05.2010
Dreamers
© Copyright: Елена Бингхэм, 2010
Свидетельство о публикации №110052502246
Свидетельство о публикации №110052502246
Рецензии
Your brilliant translation
Has one, but sad mistake:
For Your vocabulation
It could be simple caке!:)
Your rhythm is just another.
And You can hear trash!
Your Father, Mother, Brother
Would help You: "Лена, ешь!"
Лена, простите Бога ради за глупый
каламбур!:) Но, как говорится, в любой
шутке есть доля... шутки.
Перевод классный, но ритм!:( Словом, не айс...
Почему это глупое НЕ АЙС прижилось в России,
ума не приложу.
С улыбкой,
Александр Литов 23.12.2022 06:27 • Заявить о нарушении
Has one, but sad mistake:
For Your vocabulation
It could be simple caке!:)
Your rhythm is just another.
And You can hear trash!
Your Father, Mother, Brother
Would help You: "Лена, ешь!"
Лена, простите Бога ради за глупый
каламбур!:) Но, как говорится, в любой
шутке есть доля... шутки.
Перевод классный, но ритм!:( Словом, не айс...
Почему это глупое НЕ АЙС прижилось в России,
ума не приложу.
С улыбкой,
Александр Литов 23.12.2022 06:27 • Заявить о нарушении
Sorry, but there is absolutely nothing wrong with my rhythm and there are no mistakes. ;) Not sure if in your response I enjoyed the word “trash”, but I appreciate the response itself, of course.
No hard feelings, just a bit inappropriate “corrections”.
Oh, and I’ve never heard anyone use “не айс», but I get the meaning. Too many words and expressions borrowed into Russian, I don’t like it at all.
Alles Gute & Happy New Year!))
Елена Бингхэм 23.12.2022 07:13 Заявить о нарушении
No hard feelings, just a bit inappropriate “corrections”.
Oh, and I’ve never heard anyone use “не айс», but I get the meaning. Too many words and expressions borrowed into Russian, I don’t like it at all.
Alles Gute & Happy New Year!))
Елена Бингхэм 23.12.2022 07:13 Заявить о нарушении
Александр, можно Вас спросить на тему стиха СССР? Я, если честно, не очень его поняла, в прямом смысле. Вы жалеете, что СССР распался или всё же сейчас стало лучше? Искренне просто любопытно, так как я уехала в 1989 и помню толь СССР.
Hoping that you’ll share your point of view.
Елена Бингхэм 23.12.2022 07:25 Заявить о нарушении
Hoping that you’ll share your point of view.
Елена Бингхэм 23.12.2022 07:25 Заявить о нарушении
Лена, как Вам сказать? Вообще всё шло по наростающей: развал СССР,
ослабление России, уничтожение её индустриального потенциала и т.д.
Понятно, что всё это делалось строго по лекалам ЦРУ — т.н. Хьюстонский, Кэмбриджский проект, какой-то ещё... Словом, очень многого они добились. Но не добились
главного: в русских людях почему-то сохранилось ТО, что в лихие годины их
всякий раз мобилизовывало перед лицом угрозы, напоминало им о том, что они
РУССКИЕ... Вот где-то так!:) Не обижайтесь, что слишком сумбурно, путано...
Лена, если Вам не трудно, гляньте, плиз, мои американские стишки — они по сноске
в моих рецензиях одной переводчице. Рецензия ниже Вашей, вернее ДО ВАШЕЙ, или...
Словом, совсем запутался!!!:)
Короче, так: я прожил в Штатах 2 года. Написал 5 стихотворений на их языке —
в разных ритмах, в разных "посылах"... Вот они:
http://stihi.ru/2012/08/03/7346
http://stihi.ru/2012/08/03/7459
http://stihi.ru/2012/08/14/8283
http://stihi.ru/2012/08/21/10226
http://stihi.ru/2012/09/15/1292
Если Вас не затруднит, гляньте, пожалуйста
С теплом улыбки,
Александр Литов 23.12.2022 10:14 Заявить о нарушении
ослабление России, уничтожение её индустриального потенциала и т.д.
Понятно, что всё это делалось строго по лекалам ЦРУ — т.н. Хьюстонский, Кэмбриджский проект, какой-то ещё... Словом, очень многого они добились. Но не добились
главного: в русских людях почему-то сохранилось ТО, что в лихие годины их
всякий раз мобилизовывало перед лицом угрозы, напоминало им о том, что они
РУССКИЕ... Вот где-то так!:) Не обижайтесь, что слишком сумбурно, путано...
Лена, если Вам не трудно, гляньте, плиз, мои американские стишки — они по сноске
в моих рецензиях одной переводчице. Рецензия ниже Вашей, вернее ДО ВАШЕЙ, или...
Словом, совсем запутался!!!:)
Короче, так: я прожил в Штатах 2 года. Написал 5 стихотворений на их языке —
в разных ритмах, в разных "посылах"... Вот они:
http://stihi.ru/2012/08/03/7346
http://stihi.ru/2012/08/03/7459
http://stihi.ru/2012/08/14/8283
http://stihi.ru/2012/08/21/10226
http://stihi.ru/2012/09/15/1292
Если Вас не затруднит, гляньте, пожалуйста
С теплом улыбки,
Александр Литов 23.12.2022 10:14 Заявить о нарушении
Благодарю за ответ. А я в штатах выросла, но детство помню хорошо, так как до 14 лет жила в Ялте. Ностальгия, порой, тоже присутствует, но по тому, как было,в Советские времена. Сегодняшняя Россия для меня не понятна толком.
Елена Бингхэм 23.12.2022 10:46 Заявить о нарушении
Елена Бингхэм 23.12.2022 10:46 Заявить о нарушении
Ох, Лена!
Нынешняя Россия... К великому сожалению,
Вы не изучали трудов Маркса, Энгельса, Ленина!:)
Нынешняя Россия — классический образчик того самого
"дикого капитализма", который живописали сии многомудрые
мужи!:) То, что когда-то разделяло наши страны (США — СССР)
по идеологическим понятиям, теперь не имеет под собой абсолютно
никаких оснований: мы в десять раз более КАПИТАЛИСТИЧНЕЕ, чем они!!!
Однако...
Александр Литов 23.12.2022 11:00 Заявить о нарушении
Нынешняя Россия... К великому сожалению,
Вы не изучали трудов Маркса, Энгельса, Ленина!:)
Нынешняя Россия — классический образчик того самого
"дикого капитализма", который живописали сии многомудрые
мужи!:) То, что когда-то разделяло наши страны (США — СССР)
по идеологическим понятиям, теперь не имеет под собой абсолютно
никаких оснований: мы в десять раз более КАПИТАЛИСТИЧНЕЕ, чем они!!!
Однако...
Александр Литов 23.12.2022 11:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.