Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894-1980)
WILK
w zimowe takie noce
jak stary wilk
podkradam sie pod chaty
i chlod
i snieg
i gwiazdy kudlate
patrze przez szybki
co tam jest
spiewaja wysokie tenory
tancza pija
zyja
goraco z okien bije
i skrzypia drzwi
i znowu cicho
ze studni wode biora
i zra
a ja co?
na skrzypcach graja
szczescie buduja
wychodza w noc
spiewaja jak licho
i strach mnie bierze
i zlosc
dlaczego ja tak nie moge?
i wyje
a oni wolaja
wilk! wilk!
***
Ярослав Ивашкевич
ВОЛК
холодной зимней ночью
как старый волк
крадусь тихонько к хатам
мороз
и снег
и звезды косматы
в окно загляну
сглотну слюну
едят истошно поют
танцуют пьют
живут
брызнет из окон свет
скрипнет дверь
опять звуков нет
хлебнут из криницы
водицы
а я хоть сдохни?
на скрипках играют
о счастье мечтают
будят ночную округу
ревут белугой
страх как злость разбирает
не скрою
кто мне запрещает?
повою…
пусть вопят благим матом
мол, волк! волк!
(Вольный перевод: 24 мая 2010.)
Jaroslaw Iwaszkiewicz - Wilk
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110052400939
Свидетельство о публикации №110052400939
Рецензии
Меня бы тоже этот текст зацепл бы здорово! Супер!!!
И сразу Гоголь и пр. пр. на ум. Наш, батенька, наш! Пусть поляки говорят, что хотят. :)))
А Помните еще этот прекрасный мультик про волка и свадьбу?! Обожаю!!!
"Сейчас запою!" :)))
Ирина Гончарова1 12.08.2010 01:03 • Заявить о нарушении
И сразу Гоголь и пр. пр. на ум. Наш, батенька, наш! Пусть поляки говорят, что хотят. :)))
А Помните еще этот прекрасный мультик про волка и свадьбу?! Обожаю!!!
"Сейчас запою!" :)))
Ирина Гончарова1 12.08.2010 01:03 • Заявить о нарушении
Ирина! Вы же собирались идти спать! (конечно помню) :)
Роман Железный 12.08.2010 01:06 Заявить о нарушении
Роман Железный 12.08.2010 01:06 Заявить о нарушении
Да, вот муж сказал, что Рамадан начался:)))
Так я по этому поводу не пошла спать, а еще один стих поместила:) Я его вчера, т.е позавчера начала вчерне. Вот подправила кое-что. Прочтете.
А сейчас уже точно спать...))))
Ирина Гончарова1 12.08.2010 01:17 Заявить о нарушении
Так я по этому поводу не пошла спать, а еще один стих поместила:) Я его вчера, т.е позавчера начала вчерне. Вот подправила кое-что. Прочтете.
А сейчас уже точно спать...))))
Ирина Гончарова1 12.08.2010 01:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.