Стремит олень-подранок
Прыжок предсмертный ввысь –
И всё – сказал охотник –
Потом – кусты сошлись –
Надлом скалы сочится!
Пружинит гнутый прут!
Щека пылает ярче,
Когда нутро ожгут!
Весёлость показная –
Страданью верный щит,
Иначе, рану разглядев,
Воскликнут: "Ты убит!"
Emily Dickinson
+ 165 +
A Wounded Deer – leaps highest –
I've heard the Hunter tell –
'Tis but the Ecstasy of death –
And then the Brake is still!
The Smitten Rock that gushes!
The trampled Steel that springs!
A Cheek is always redder
Just where the Hectic stings!
Mirth is the Mail of Anguish
In which it Cautious Arm,
Lest anybody spy the blood
And "you're hurt" exclaim!
c. 1860
Эмили Дикинсон. J 165 Стремит олень-подранок прыжо
© Copyright: Наталия Корди, 2010
Свидетельство о публикации №110052408953
Свидетельство о публикации №110052408953
Рецензии
Спасибо, Сергей!
Есть 2-й вариант последней строфы:
Весёлость показная –
Страданью верный щит,
Иначе, рану разглядев,
Воскликнут: "Ты убит!"
Но и первая версия допустима, кмк(:)
Наталия Корди 16.07.2010 02:38 Заявить о нарушении
Есть 2-й вариант последней строфы:
Весёлость показная –
Страданью верный щит,
Иначе, рану разглядев,
Воскликнут: "Ты убит!"
Но и первая версия допустима, кмк(:)
Наталия Корди 16.07.2010 02:38 Заявить о нарушении
Сергей! Речь о смертельной ране. Ты живой, но уже мёртв. Это любимая тема Дикинсон.
Спасибо Вам огромное за то, что обращаете внимание на мои работы.
Наталия Корди 23.07.2010 22:28 Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное за то, что обращаете внимание на мои работы.
Наталия Корди 23.07.2010 22:28 Заявить о нарушении