Неожиданная встреча - перевод - Шимборска

Ольга Чепельская

Неожиданная встреча

Мы вежливы друг с другом так бываем.
- Концу разлуки рады, - уверяем.

Лакают наши тигры молочко.
Разгуливают ястребы пешком.

Акулы наши в водах утопают.
В открытых клетках волки засыпают.

Лишились обезьянки вдохновенья,
павлины – опустили оперенье.

От молний наши змеи отряхнулись.
А прежде всех – вампиры упорхнули.

Смущенно умолкаем на полслове,
Беспомощно улыбчивы. И словно
нас навсегда покинул речи дар.

Горюют, провисают провода…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Чепельская

Рецензии

Написать рецензию

когда совсем
прокиснут провода
придет монтер
и косм(ет)ически
подтянет...

снова завидую знанию польского
))

Зазирцатель 28.05.2010 20:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Так просто изучить белорусу-

Ольга Чепельская 28.05.2010 20:24 Заявить о нарушении

и сквозь тарашкевицу с трудом продираюсь (((

а вообще да, нужно купить учебник

Зазирцатель 28.05.2010 20:36 Заявить о нарушении

П Институте польском (культурном центре) - бесплатные курсы. Только не знаю сроков (Напротв Русского тептра)

Ольга Чепельская 28.05.2010 20:47 Заявить о нарушении

спасиб, Ольга! стыдно признаться что на 3/4 поляк...
будем исправлять

Зазирцатель 28.05.2010 21:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Чепельская